1
00:00:17,834 --> 00:00:19,626
ليوبوف تولكالينا

2
00:00:20,375 --> 00:00:21,999
ميخائيل يليسييف

3
00:00:23,052 --> 00:00:25,135
أدا روجوفتسيفا

4
00:00:26,254 --> 00:00:30,254
في الفيلم

5
00:00:31,125 --> 00:00:38,918
الفستان الأسود

6
00:00:41,583 --> 00:00:45,124
بقلم ليودميلا بيفوفاروفا

7
00:00:46,542 --> 00:00:49,459
المخرج – فلاديمير دوشتشوك

8
00:00:51,167 --> 00:00:54,125
مدير التصوير – فلاديمير سوليوني

9
00:00:54,918 --> 00:00:56,630
المدير الفني – جينادي ماخونين

10
00:00:57,167 --> 00:00:59,209
موسيقى يفغيني زايتسيف

11
00:00:59,626 --> 00:01:01,792
مدير الصوت – إيجور أخريمينكو

12
00:01:02,125 --> 00:01:03,999
المحرر – يفغيني كوريتسكي

13
00:01:04,292 --> 00:01:06,250
المنتج التنفيذي – أليكسي تشيرنيشوف

14
00:01:06,542 --> 00:01:08,918
المنتجون – فالنتين أوباليوف
وفلاد رياشين

15
00:01:12,416 --> 00:01:14,888
المضي قدما. هل ترى الملعقة؟

16
00:01:16,945 --> 00:01:18,258
اجعلها أرق.

17
00:01:18,484 --> 00:01:21,037
ناتاشا، إنه لك.

18
00:01:21,959 --> 00:01:25,876
لينا؟ أهلاً. إنها لينا.

19
00:01:26,834 --> 00:01:33,610
حقًا؟ اشتقت لك كثيرا.
شقتك بخير.

20
00:01:33,881 --> 00:01:37,590
يدفع المستأجر في الوقت المناسب. كل شيء على ما يرام.

21
00:01:39,416 --> 00:01:42,696
حقًا؟ هل أنت مجنون؟

22
00:01:43,830 --> 00:01:47,453
اسبوع؟ لا.

23
00:01:47,928 --> 00:01:54,906
نعم أفعل. لا أعرف.

24
00:01:56,222 --> 00:01:59,370
نعم. سأتصل بك غدا.

25
00:02:01,796 --> 00:02:02,818
الوداع.

26
00:02:04,457 --> 00:02:06,515
إنها تدعوني إلى البحر الأبيض المتوسط.

27
00:02:06,629 --> 00:02:07,170
كيف؟

28
00:02:07,476 --> 00:02:09,726
تماما مثل ذلك. اسبوع في انطاليا.

29
00:02:09,830 --> 00:02:13,729
لن أذهب بالطبع.
عليه أن يجلس لامتحاناته قريبا.

30
00:02:14,165 --> 00:02:19,447
هيا يا أمي! يذهب. سأكون بخير.
إنها لمدة أسبوع واحد فقط.

31
00:02:19,939 --> 00:02:21,106
هل وعد؟

32
00:02:22,096 --> 00:02:27,817
كلمة الكشافة.
أعود منهكا من الاسترخاء.

33
00:02:32,751 --> 00:02:33,818
لا أعرف.

34
00:02:39,689 --> 00:02:41,513
ما هو الخطأ؟

35
00:02:43,544 --> 00:02:46,255
اضطررت إلى مقاطعة تجاربي.

36
00:02:46,755 --> 00:02:49,582
أبي، لقد حصلت على درجة الدكتوراه في الكيمياء.

37
00:02:49,880 --> 00:02:52,238
هل تريد مني أن أحل
مشاكل بدلا منك؟

38
00:02:52,486 --> 00:02:53,230
لا.

39
00:02:53,629 --> 00:02:58,626
إذا كنت تريد أن تكون مثلي،
أن يكون لديك مال، منزل، سيارة،

40
00:02:58,751 --> 00:03:01,465
والسلطة على الناس،
عليك أن تدرس الكيمياء.

41
00:03:01,594 --> 00:03:03,076
أي شيء آخر؟

42
00:03:03,456 --> 00:03:07,490
كنت سأسألك…

43
00:03:07,691 --> 00:03:08,738
هل تحتاج المال؟

44
00:03:08,828 --> 00:03:10,875
انها ليست بالنسبة لي. أمي سوف تذهب إلى تركيا.

45
00:03:11,868 --> 00:03:13,523
ليس سيئا لأمين المكتبة.

46
00:03:13,860 --> 00:03:15,735
دعتها العمة لينا.

47
00:03:16,020 --> 00:03:20,068
من هي العمة لينا؟ لا تهتم.

48
00:03:20,583 --> 00:03:22,098
فهل تكفي 300 دولار؟

49
00:03:22,795 --> 00:03:24,103
نعم، شكرا.

50
00:03:24,178 --> 00:03:25,120
لا تذكر.

51
00:03:27,010 --> 00:03:30,174
اتصل بي عندما تغادر والدتك
وجدتك ليست في المنزل.

52
00:03:30,405 --> 00:03:32,392
سوف آتي لزيارتك. نعم؟

53
00:03:32,575 --> 00:03:33,327
نعم.

54
00:03:33,834 --> 00:03:34,926
أرك لاحقًا.

55
00:03:35,084 --> 00:03:36,006
الوداع.

56
00:03:44,265 --> 00:03:45,278
لا بأس.

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,158
لقد ضغطت عليه.

58
00:03:53,519 --> 00:03:54,593
شكرا يا أمي.

59
00:03:57,205 --> 00:04:00,246
هذا الفستان عمره خمس سنوات
لكنها لا تزال تبدو جيدة.

60
00:04:01,339 --> 00:04:04,464
أين هو سيريزا؟
كان ذاهب لتوديعني.

61
00:04:04,935 --> 00:04:08,060
لديه استشارة الكيمياء في المدرسة.

62
00:04:09,041 --> 00:04:12,703
لقد نسيت تماما.

63
00:04:14,504 --> 00:04:16,504
جواز سفري، تذكرتي...

64
00:04:17,061 --> 00:04:18,081
هنا.

65
00:04:22,004 --> 00:04:22,754
ما هذا؟

66
00:04:22,792 --> 00:04:23,676
هديتك.

67
00:04:29,643 --> 00:04:31,844
هل أخذت أموالاً من حسابك؟

68
00:04:32,812 --> 00:04:35,353
إنها مدخراتي الجنائزية.

69
00:04:36,953 --> 00:04:41,806
أمي، لن تموتي أبداً. لكنني لن أفعل ذلك
خذ أموالك على أي حال.

70
00:04:42,091 --> 00:04:45,983
زوجي السابق أعطاني 200 دولار.

71
00:04:46,657 --> 00:04:47,709
هل أخذته؟

72
00:04:49,375 --> 00:04:51,071
ولم لا؟

73
00:04:52,293 --> 00:04:56,289
لم يكن يدفع لي
إعالة الطفل طوال هذه السنوات.

74
00:04:56,739 --> 00:04:57,655
تناسب نفسك.

75
00:05:02,313 --> 00:05:04,064
نعم. انها لك.

76
00:05:08,817 --> 00:05:09,400
مرحبًا.

77
00:05:09,459 --> 00:05:11,152
هذا أنا. هل تعرفت علي؟

78
00:05:11,393 --> 00:05:11,999
نعم.

79
00:05:12,069 --> 00:05:14,206
سوف تحصل على مظروف
في مطار فنوكوفو.

80
00:05:14,246 --> 00:05:15,461
ستأخذه إلى تركيا.

81
00:05:15,729 --> 00:05:18,687
نعم. أين في فنوكوفو؟

82
00:05:19,126 --> 00:05:21,744
سوف يجدونك. سوف يستغرق ساعي
منك في تركيا.

83
00:05:22,042 --> 00:05:23,125
نعم. اتفاق.

84
00:05:23,417 --> 00:05:24,525
- الوداع.
- الوداع.

85
00:05:27,438 --> 00:05:28,609
ماذا يريد؟

86
00:05:29,230 --> 00:05:32,480
هناك بعض الطرود
يحتاجني أن أحمله إلى تركيا.

87
00:05:39,824 --> 00:05:40,684
أم؟

88
00:05:41,753 --> 00:05:46,633
أمي، ما المشكلة؟

89
00:05:48,659 --> 00:05:54,999
ماذا؟ أنا ذاهب إلى أنطاليا
للمرة الأولى وربما الأخيرة.

90
00:05:55,667 --> 00:05:56,829
سيكون على ما يرام.

91
00:05:59,671 --> 00:06:02,172
فنوكوفو

92
00:06:10,000 --> 00:06:10,956
مساء الخير.

93
00:06:11,281 --> 00:06:12,098
مرحبًا.

94
00:06:14,326 --> 00:06:15,993
سوف يقابلونك في أنطاليا.

95
00:06:16,654 --> 00:06:19,281
- كيف سيتعرفون علي؟
- لا تقلق، سوف يفعلون.

96
00:06:38,832 --> 00:06:40,232
إنه في المنتصف.

97
00:06:40,633 --> 00:06:41,424
شكرًا.

98
00:06:42,201 --> 00:06:43,514
أعتقد أن هذا مكاني.

99
00:06:43,621 --> 00:06:44,627
اعذرني.

100
00:06:46,125 --> 00:06:47,693
لا، أنت عفوا.

101
00:06:48,042 --> 00:06:49,179
هل تحتاج إلى مساعدة؟

102
00:06:50,167 --> 00:06:51,459
إذا كنت تستطيع.

103
00:07:03,250 --> 00:07:04,591
اربطوا أحزمتكم.

104
00:07:05,751 --> 00:07:07,992
هل زرت تركيا؟

105
00:07:09,181 --> 00:07:12,394
لا، لكني أردت ذلك دائمًا.

106
00:07:24,555 --> 00:07:26,972
نعم، لكني أقضي المزيد من الوقت
في موسكو وتركيا.

107
00:07:27,387 --> 00:07:30,032
أنا أعمل في مجال الفنادق.

108
00:07:30,889 --> 00:07:33,391
حتى نتمكن من ممارسة القليل من اللغة.

109
00:07:50,458 --> 00:07:53,249
بناء الفنادق في بلدان مختلفة.

110
00:07:54,958 --> 00:07:56,749
لغتك الروسية جيدة جدًا.

111
00:07:57,469 --> 00:08:01,556
هاجرت جدتي
إلى فرنسا منذ سنوات عديدة.

112
00:08:01,889 --> 00:08:06,067
وأمي تزوجت
رجل فرنسي حقيقي ذو شارب.

113
00:08:09,709 --> 00:08:13,250
يفعل الفرنسي الحقيقي
يجب أن يكون لديك شارب؟

114
00:08:14,111 --> 00:08:18,058
هل تتذكرون بلزاك وفلوبير وموبسان؟

115
00:08:19,690 --> 00:08:21,974
هل تتذكرون غوغول وغوركي وليرمونتوف؟

116
00:08:59,250 --> 00:09:00,086
شكرًا لك.

117
00:09:01,005 --> 00:09:03,066
هل تريد مني أن أرشدك إلى أنطاليا؟

118
00:09:03,167 --> 00:09:06,258
جئت لزيارة صديقي.
سوف تقابلني في المطار.

119
00:09:06,847 --> 00:09:07,482
شكرًا لك.

120
00:09:07,584 --> 00:09:09,709
كان من دواعي سروري أن ألتقي بكم.

121
00:09:09,795 --> 00:09:10,374
مع السلامة.

122
00:09:10,417 --> 00:09:14,752
أنا آسف. أتمنى لك إجازة سعيدة. الوداع.

123
00:09:35,584 --> 00:09:39,417
هل أنت ناتاشا؟ الطرد
من السيد بافلوفسكي بالنسبة لي.

124
00:09:39,629 --> 00:09:43,254
مرحبًا. هنا. ما هذا؟

125
00:09:43,417 --> 00:09:44,505
مجرد تذكار.

126
00:09:44,694 --> 00:09:45,445
لماذا؟..

127
00:09:51,361 --> 00:09:52,993
هل يمكنني مساعدتك؟

128
00:09:53,859 --> 00:09:56,359
لا، صديقي سيقابلني.

129
00:09:56,847 --> 00:09:58,402
لقد كان من دواعي سروري.

130
00:09:58,590 --> 00:09:59,482
ناتاشا!

131
00:10:02,123 --> 00:10:03,473
أهلاً! مرحباً.

132
00:10:03,529 --> 00:10:04,280
تبدو رائعا.

133
00:10:04,345 --> 00:10:08,848
أنا آسف لأنني تأخرت. كنت قلقة
شخص ما سوف يختطفك.

134
00:10:09,409 --> 00:10:10,709
هل يختطفون الناس هنا؟

135
00:10:10,792 --> 00:10:11,837
من كان ذلك الرجل؟

136
00:10:11,876 --> 00:10:13,662
كنا على متن الطائرة معا.

137
00:10:16,445 --> 00:10:17,765
قل لي كل شيء.

138
00:10:18,034 --> 00:10:20,489
ليس هناك الكثير لنقوله.
التقينا في الطائرة.

139
00:10:20,705 --> 00:10:21,801
ها هي الحقيبة.

140
00:10:21,834 --> 00:10:22,476
شكرًا لك.

141
00:10:22,497 --> 00:10:24,573
ادخل. ما اسمه؟

142
00:10:24,926 --> 00:10:26,259
فيليب. إنه فرنسي.

143
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
فيليب؟

144
00:10:28,119 --> 00:10:29,276
- نعم.
- اسم جميل.

145
00:10:29,536 --> 00:10:30,795
كيف حالك هنا؟

146
00:10:30,999 --> 00:10:33,167
عظيم. أنا أعمل في فندق.

147
00:10:33,360 --> 00:10:34,082
حقًا؟

148
00:10:35,481 --> 00:10:38,184
في مكتب الاستقبال. انظر هناك.

149
00:11:03,540 --> 00:11:04,915
انها جميلة جدا هنا.

150
00:11:13,978 --> 00:11:16,495
انظر إلى هذا اللباس. إنه كريستيان ديور.

151
00:11:16,999 --> 00:11:18,667
ماذا؟ أنت لا تصدق ذلك؟

152
00:11:18,793 --> 00:11:20,938
- ديور؟
- ديور، الطراز التركي.

153
00:11:21,999 --> 00:11:23,417
انظر إلى الأسود.

154
00:11:23,559 --> 00:11:26,642
لماذا تحتاجها؟
أما الأخضر فهو أفضل.

155
00:11:26,918 --> 00:11:29,360
انها جميلة. أنا خائف
لا أستطيع حتى تحمل حزام واحد.

156
00:11:29,471 --> 00:11:31,763
انها جميلة. انظر إلى شكله.

157
00:11:38,751 --> 00:11:40,066
أشعر وكأنك في المنزل.

158
00:11:42,352 --> 00:11:43,561
أسقط حقائبك.

159
00:11:44,000 --> 00:11:44,667
لينا…

160
00:11:44,834 --> 00:11:45,484
ماذا؟

161
00:11:45,626 --> 00:11:46,501
إنه قصر.

162
00:11:46,709 --> 00:11:49,233
لم تشاهد القصور الحقيقية.

163
00:11:49,834 --> 00:11:54,263
ماذا تفعل؟
اجلس على الحافلة، فهي ناعمة جدًا.

164
00:11:54,472 --> 00:12:00,284
الآن سنحتفل بوصولك. هنا.

165
00:12:00,464 --> 00:12:01,631
أنا أحب مكانك.

166
00:12:10,311 --> 00:12:12,978
لم أراك منذ زمن. انا سعيد للغاية!

167
00:12:13,521 --> 00:12:17,022
ناتاشا، ما الأمر؟ هل أنت نعسان؟

168
00:12:17,167 --> 00:12:18,167
استيقظت في الساعة 4 صباحًا.

169
00:12:18,452 --> 00:12:20,846
هيا. علينا أن نحتفل.

170
00:12:21,840 --> 00:12:24,210
هذه هي خزانة الملابس الخاصة بك.
انا ذاهب للاستحمام.

171
00:12:24,424 --> 00:12:28,038
سوف يعود في خمس دقائق.
لا تنام علي!

172
00:12:28,530 --> 00:12:29,800
لا تنام!

173
00:12:32,314 --> 00:12:33,168
لا تنام.

174
00:12:53,774 --> 00:12:54,701
ناتاشا؟

175
00:12:56,758 --> 00:12:57,575
ناتاشا؟

176
00:13:09,626 --> 00:13:12,131
لقد أحضرت ملاءات السرير الخاصة بك.

177
00:13:15,550 --> 00:13:16,740
سخيف.

178
00:13:32,281 --> 00:13:33,837
طاب مساؤك.

179
00:14:00,588 --> 00:14:02,740
لينا، هل فعل أي شخص من أي وقت مضى
 أطلب منك تمرير الطرود؟

180
00:14:02,801 --> 00:14:06,600
لقد أخافتني. اعتقدت
كنت نائما. صباح.

181
00:14:07,573 --> 00:14:09,128
بالطبع. عدة مرات.

182
00:14:10,619 --> 00:14:11,577
من أجل المال؟

183
00:14:12,287 --> 00:14:13,942
لم آخذ المال.

184
00:14:16,034 --> 00:14:20,464
طلب مني بافلوفسكي أن أحمل
طرده والمال الموعود.

185
00:14:20,753 --> 00:14:21,901
الكثير من المال.

186
00:14:22,750 --> 00:14:25,813
ربما يريد التعويض عن كل السنوات

187
00:14:25,825 --> 00:14:27,822
لم يكن يدفع لك نفقة الطفل.

188
00:14:28,066 --> 00:14:31,557
لا تذهب إلى المحلات التجارية.
إنها باهظة الثمن.

189
00:14:31,695 --> 00:14:33,653
لا تذهب إلى المقهى؟ فهو مكلف أيضًا.

190
00:14:33,838 --> 00:14:36,038
السندويشات موجودة في الثلاجة.
لقد أعددت لك الشاي.

191
00:14:36,209 --> 00:14:36,943
شكرًا.

192
00:14:37,416 --> 00:14:40,438
المفاتيح. طاب يومك.

193
00:14:40,792 --> 00:14:41,741
شكرًا.

194
00:14:42,494 --> 00:14:43,751
- الوداع.
- الوداع.

195
00:16:05,042 --> 00:16:08,417
مرحبًا. لا، أنا لا أتكلم الإنجليزية.

196
00:16:09,202 --> 00:16:10,214
ناتاشا؟

197
00:16:13,957 --> 00:16:17,998
أنا بالكاد تعرفت عليك.
لم أكن متأكدا أنه أنت.

198
00:16:19,157 --> 00:16:20,648
لقد تغيرت كثيرا.

199
00:16:22,823 --> 00:16:24,435
ماذا تنتظر؟

200
00:16:28,824 --> 00:16:32,058
كنت آسف جدا
لم أطلب عنوانك.

201
00:16:33,400 --> 00:16:34,479
لماذا لم تفعل؟

202
00:16:36,641 --> 00:16:39,307
سأشرح لاحقا.
هل يمكنني أن أقدم لك شيئا؟

203
00:16:40,548 --> 00:16:41,173
بالتأكيد.

204
00:16:41,234 --> 00:16:42,782
- تعال.
- شكرًا لك.

205
00:16:58,417 --> 00:16:59,871
هل أراك غدا؟

206
00:17:01,771 --> 00:17:02,658
أين؟

207
00:17:03,859 --> 00:17:05,443
في مقهى الشاطئ؟.

208
00:17:07,744 --> 00:17:08,467
متى؟

209
00:17:09,336 --> 00:17:10,685
عند الظهر.

210
00:17:11,999 --> 00:17:14,888
سوف آتي بكل سرور.

211
00:17:18,037 --> 00:17:19,425
شكرا لك على مساعدتك.

212
00:17:21,149 --> 00:17:23,395
شكرًا. الوداع.

213
00:17:35,146 --> 00:17:38,073
لينا، استيقظ!

214
00:17:39,144 --> 00:17:43,349
ناتاشا؟ تبدو رائعا!

215
00:17:45,161 --> 00:17:46,701
لقد التقيت به.

216
00:17:47,292 --> 00:17:49,129
من أين لك كل هذا؟

217
00:17:49,625 --> 00:17:50,625
لقد التقيت به!

218
00:17:51,213 --> 00:17:54,671
من؟ يا له من فستان جميل!
قل لي كل شيء.

219
00:17:55,083 --> 00:17:57,334
من التقيت؟ الفرنسي؟

220
00:17:57,667 --> 00:17:58,840
لا تسأل.

221
00:18:03,752 --> 00:18:07,167
أنت في حالة سكر! هل اشتراه لك؟

222
00:18:07,342 --> 00:18:11,660
اسمحوا لي أن ألقي نظرة. تبدو سعيدا جدا.

223
00:18:14,083 --> 00:18:16,042
الفرنسي الخاص بك عظيم.

224
00:18:16,307 --> 00:18:17,640
نعم هو كذلك.

225
00:18:20,425 --> 00:18:24,707
أخبرني لماذا هربت؟
مني على متن الطائرة.

226
00:18:26,827 --> 00:18:28,869
اعتقدت أنك رفضتني.

227
00:18:30,378 --> 00:18:32,587
لم تكن مثابرًا بما فيه الكفاية.

228
00:18:34,327 --> 00:18:37,442
نعم. كنت خائفا.

229
00:18:38,580 --> 00:18:41,566
أنت جبان. هل أخافتك؟

230
00:18:42,143 --> 00:18:45,685
رقم مشاكلي.

231
00:18:46,478 --> 00:18:48,750
أنا أمر بفترة طلاق صعبة.

232
00:18:49,538 --> 00:18:53,375
اعتقدت أنني لا أستطيع
تحمل علاقة جدية.

233
00:18:57,876 --> 00:19:00,042
ولكن عندما رأيتك في المقهى؟

234
00:19:03,644 --> 00:19:06,823
فيليب. يجب أن أقول لك شيئا.

235
00:19:09,969 --> 00:19:15,523
ابني البالغ من العمر 16 عامًا وأمي مريضة
ينتظرونني في موسكو.

236
00:19:17,089 --> 00:19:21,673
سأغادر غدا. غدا هو الأحد.

237
00:19:25,950 --> 00:19:26,925
هل ترى؟

238
00:19:29,942 --> 00:19:31,365
يمكنك الذهاب لاحقا.

239
00:19:45,375 --> 00:19:51,410
بعد عشر سنوات من التعاسة
الزواج لقد التقيت بامرأة أحبها.

240
00:19:54,812 --> 00:19:58,823
وبعد خمسة أيام قالت
تخبرني أنها تغادر.

241
00:20:22,918 --> 00:20:25,123
- أنت في المنزل.
– كم هو جميل!

242
00:20:25,506 --> 00:20:26,561
كيف حالك؟

243
00:20:28,451 --> 00:20:29,826
اقترح علي.

244
00:20:31,071 --> 00:20:31,866
و؟

245
00:20:34,284 --> 00:20:35,722
- قلت...
- ماذا؟

246
00:20:35,942 --> 00:20:40,942
إذا كان لا يزال يريدني خلال شهرين،
بعد حصوله على طلاقه

247
00:20:41,075 --> 00:20:43,992
دعه يأتي إلى موسكو ويأخذني.

248
00:20:44,650 --> 00:20:49,987
أنت نفس الكمال.
هل ستبقى معه الليلة؟

249
00:20:52,335 --> 00:20:53,044
نعم.

250
00:20:53,667 --> 00:20:55,663
سوف يوصلني إلى المطار غداً.

251
00:20:55,918 --> 00:20:58,260
أنا آسف لأنني لم أستطع الإنفاق
المزيد من الوقت معك.

252
00:20:58,342 --> 00:21:04,891
سعادتك تأتي أولا.
ولهذا السبب دعوتك هنا.

253
00:21:05,043 --> 00:21:08,585
أحسست أنك ستلتقي
توأم روحك هنا

254
00:21:09,999 --> 00:21:11,209
أنت عراف.

255
00:21:11,621 --> 00:21:13,298
لقد نجحت، أليس كذلك؟

256
00:21:14,976 --> 00:21:19,434
سأكون في موسكو خلال شهرين
للتحقق مما إذا كان يعمل.

257
00:21:19,584 --> 00:21:21,584
دعونا نشرب عليه. دعها تعمل!

258
00:21:21,999 --> 00:21:22,802
دعونا.

259
00:21:24,959 --> 00:21:26,375
أسفل الفتحة! دعها تعمل.

260
00:21:26,498 --> 00:21:27,701
دعها تعمل.

261
00:21:34,810 --> 00:21:36,427
عيد ميلاد سعيد.

262
00:21:42,373 --> 00:21:43,806
ساعة ذهبية؟

263
00:21:45,045 --> 00:21:48,027
سوف يجعل الوقت يمر بشكل أسرع.

264
00:21:51,701 --> 00:21:52,611
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

265
00:21:52,648 --> 00:21:55,287
لن تلاحظ حتى
متى سينتهي هذا الشهر.

266
00:22:01,209 --> 00:22:02,151
انتظر.

267
00:22:07,837 --> 00:22:11,420
مجرد ثانية. هنا.

268
00:22:12,278 --> 00:22:13,205
ما هذا؟

269
00:22:13,434 --> 00:22:14,565
عملة معدنية.

270
00:22:16,104 --> 00:22:19,251
ونحن نعتقد أن إعطاء المراقبة
كهدية علامة سيئة.

271
00:22:20,912 --> 00:22:26,399
أرى. يبدو الأمر كما لو كنت قد اشتريت
مني لروبل واحد.

272
00:22:27,744 --> 00:22:30,285
لم يشتري لي أحد ساعة ذهبية من قبل.

273
00:22:32,127 --> 00:22:35,678
كنت على وشك أن تقول لي شيئا.

274
00:22:42,918 --> 00:22:46,751
أعتقد أنني وقعت في مشكلة.

275
00:23:04,456 --> 00:23:06,116
كم من المال كان هناك؟

276
00:23:06,341 --> 00:23:10,097
كثيراً. لفة سميكة من الدولارات.

277
00:23:12,939 --> 00:23:15,879
أعتقد أنك لا يجب أن تأخذهم.

278
00:23:16,480 --> 00:23:21,121
إذا كان مرتبطا بصناعة المخدرات،
من الأفضل أن تذهب إلى الشرطة.

279
00:23:22,358 --> 00:23:25,232
أو ربما التبرع بهم
إلى مؤسسة خيرية.

280
00:23:26,303 --> 00:23:29,524
إذا كنت بحاجة إلى المال، يمكنني...

281
00:23:29,591 --> 00:23:33,421
لا، أنا لا آخذ منك المال.

282
00:23:34,464 --> 00:23:40,628
كنت سأسألك…
هل يمكنني أن أتركه معك لفترة؟

283
00:23:43,923 --> 00:23:48,803
ربما سيكون أفضل
إذا احتفظ بها صديقك لك.

284
00:23:48,915 --> 00:23:53,718
لا أريد أن أدخلها في هذا.
أنا أثق بك.

285
00:23:57,818 --> 00:24:05,225
هنا. إخفاء ذلك. إذا ثبت
بأنها ليست أموال مخدرات،

286
00:24:05,739 --> 00:24:10,948
سيكون لديك عذر جيد
للقدوم إلى موسكو.

287
00:24:11,417 --> 00:24:12,740
- نعم.
- لك.

288
00:24:12,863 --> 00:24:13,875
لك.

289
00:24:19,913 --> 00:24:21,548
سأتصل بك الليلة.

290
00:24:21,932 --> 00:24:24,725
سأعطيك عنواني الجديد
بمجرد حل مشاكلي.

291
00:24:24,822 --> 00:24:25,709
إلى موسكو!

292
00:24:27,083 --> 00:24:29,542
عليك أن تكون جنديًا صامدًا الآن.

293
00:24:29,663 --> 00:24:32,083
لا، أفضل أن أكون الراقص الصغير
من نفس القصة الخيالية.

294
00:24:32,113 --> 00:24:34,035
وسوف تتذكرني طوال حياتك.

295
00:24:35,232 --> 00:24:36,274
يجب على  أن أذهب.

296
00:24:36,728 --> 00:24:40,353
هذا هو هاتفك الجديد.
رقمي موجود فيه بالفعل.

297
00:24:40,449 --> 00:24:41,289
سأتصل بك!

298
00:24:41,365 --> 00:24:43,663
شكرًا لك. الوداع.

299
00:24:45,584 --> 00:24:48,292
أنا سعيد لأنك تعرفت علي.
أعط هذا لبافلوفسكي.

300
00:24:49,417 --> 00:24:50,125
لا أستطبع.

301
00:24:50,287 --> 00:24:52,761
لقد أخذت المال بالفعل.
لا تثير ضجة.

302
00:24:55,013 --> 00:24:56,543
ليس لدي وقت لهذا.

303
00:25:19,464 --> 00:25:20,576
هل أنت بخير؟

304
00:25:21,498 --> 00:25:23,289
أنا بخير.

305
00:25:49,493 --> 00:25:50,322
سيريزا.

306
00:25:51,534 --> 00:25:52,118
أهلاً.

307
00:25:52,334 --> 00:25:53,859
- طفلي!
- كيف حالك؟

308
00:25:53,951 --> 00:25:55,607
بخير. أنا الوطن.

309
00:25:55,876 --> 00:25:57,069
أخبرني عن رحلتك.

310
00:25:57,220 --> 00:25:59,554
كل شيء على ما يرام. أهلاً.

311
00:25:59,904 --> 00:26:01,309
- هل هذا بالنسبة لي؟
- نعم.

312
00:26:02,343 --> 00:26:03,583
ما هذا؟

313
00:26:03,727 --> 00:26:05,418
انها لي.

314
00:26:06,061 --> 00:26:08,567
هنا. جربه.

315
00:26:08,901 --> 00:26:09,834
شكرًا.

316
00:26:10,870 --> 00:26:12,005
مرحبا الجدة.

317
00:26:54,770 --> 00:26:56,225
ماذا يوجد في هذا المظروف؟

318
00:26:56,883 --> 00:26:58,710
ألم تكتشف ذلك؟

319
00:26:59,756 --> 00:27:01,795
لقد كنت دائما ساذجا.

320
00:27:03,440 --> 00:27:04,455
المخدرات.

321
00:27:06,421 --> 00:27:11,671
إنهم لا يبحثون أبدًا عن أشخاص مثلك.
إنها بطاقة ائتمان.

322
00:27:11,791 --> 00:27:17,651
بلدي الفخرية. هل أنت غير سعيد؟
لقد تم الدفع لك.

323
00:27:18,700 --> 00:27:22,569
الوداع. شكرًا.

324
00:27:23,676 --> 00:27:26,026
أتمنى أنك لم تتورط
Serezha في الصفقات الخاصة بك.

325
00:27:26,325 --> 00:27:27,825
لا تجرؤ!

326
00:27:28,127 --> 00:27:31,651
إنه ولد كبير. يمكنه أن يقرر بنفسه.

327
00:27:44,813 --> 00:27:45,831
يصل بالفعل؟

328
00:27:47,542 --> 00:27:48,533
أين سيريزا؟

329
00:27:48,835 --> 00:27:52,293
لقد غادر بمجرد استيقاظه.
لن يتناول حتى الشاي.

330
00:27:53,375 --> 00:27:54,840
ماذا لدينا؟

331
00:27:56,994 --> 00:28:01,577
ما حدث لك؟
هل كان لديك عطلة رومانسية؟

332
00:28:01,856 --> 00:28:02,713
الأم.

333
00:28:03,370 --> 00:28:06,401
أرى. من هو؟

334
00:28:07,159 --> 00:28:08,617
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

335
00:28:08,863 --> 00:28:13,742
بالطبع. أنا لا أحب ذلك.
ابنك أيضا يتصرف بغرابة.

336
00:28:14,160 --> 00:28:17,493
يبدو شاحبًا ومرهقًا.
ربما هو في الحب أيضا.

337
00:28:19,593 --> 00:28:20,760
يبدو شاحبا؟

338
00:28:20,876 --> 00:28:26,543
ألم تلاحظ؟
لم يكن هو نفسه منذ أن غادرت.

339
00:28:27,309 --> 00:28:29,643
"إنه متحمس دائمًا؛
عيناه مشرقة."

340
00:28:30,150 --> 00:28:32,516
ربما ينبغي لنا أن نأخذه إلى الطبيب.

341
00:28:38,000 --> 00:28:39,166
ينبغي لنا.

342
00:28:41,852 --> 00:28:43,474
لكن أولاً سأتصل بمدرسته.

343
00:28:44,255 --> 00:28:47,954
لماذا؟ ابننا لا يكذب أبدا.

344
00:28:49,620 --> 00:28:51,146
دعونا التحقق من ذلك.

345
00:28:54,372 --> 00:28:55,486
- الأم؟
- نعم؟

346
00:28:55,518 --> 00:28:56,352
الهاتف خارج.

347
00:28:56,417 --> 00:28:59,711
لقد نسيت أن أدفع ثمنها. أنا آسف.

348
00:29:00,626 --> 00:29:01,826
وكذلك فعلت أنا.

349
00:29:03,078 --> 00:29:08,288
أعتقد أنه جيد
إذا كنت حقا في الحب.

350
00:29:08,382 --> 00:29:11,132
يعني أنك لا تحب
حبيبك السابق بعد الآن.

351
00:29:12,897 --> 00:29:14,308
توقفت عن حبه منذ فترة طويلة.

352
00:29:14,383 --> 00:29:16,388
لماذا سمحت له برؤية سيريزا؟

353
00:29:18,208 --> 00:29:24,917
الولد يحتاج إلى أب
لا يهم إذا كنت أحبه أم لا.

354
00:29:25,198 --> 00:29:27,448
لا أعرف لماذا لا تحب بافلوفسكي.

355
00:29:27,984 --> 00:29:29,498
لأنه لم يحبك أبداً

356
00:29:29,769 --> 00:29:32,898
أنا متأكد من أنه تزوجك
فقط لشقتك.

357
00:29:34,073 --> 00:29:36,905
ولم تطالب به بعد الطلاق.

358
00:29:38,238 --> 00:29:41,459
يمكنه بسهولة الحصول على جزء منه
هذه الشقة من خلال المحكمة.

359
00:29:41,679 --> 00:29:45,220
سيفعل ذلك إذا لم يتزوج امرأة
من لديه شقة أو سيارة

360
00:29:45,626 --> 00:29:47,766
والأب الذي يستطيع أن يفعل أي شيء.

361
00:29:50,273 --> 00:29:51,591
كيف علمت بذلك؟

362
00:29:52,879 --> 00:29:56,588
أخت جارتنا ليودميلا…

363
00:29:56,709 --> 00:29:57,472
ليودميلا؟

364
00:29:57,528 --> 00:30:01,292
نعم. هي بواب في
منزل زوجته الثانية .

365
00:30:01,606 --> 00:30:06,409
قالت لي أشياء فظيعة.
زوجك وحش.

366
00:30:06,950 --> 00:30:11,491
حتى تعرف اسمها وعنوانها.

367
00:30:11,608 --> 00:30:15,483
نعم. وهم يعيشون في منزل الحكومة
في ستاروكونيوشيني.

368
00:30:15,570 --> 00:30:18,197
اسمها فيرا، إذا لم أكن مخطئا.

369
00:30:19,556 --> 00:30:23,420
مثير للاهتمام. أود التحدث معها.

370
00:30:23,776 --> 00:30:24,592
ماذا عن؟

371
00:30:25,140 --> 00:30:26,520
هل لديها أطفال؟

372
00:30:26,818 --> 00:30:28,917
نعم فتاة.

373
00:30:31,429 --> 00:30:33,013
حسنًا يا أمي، يجب أن أذهب.

374
00:30:33,042 --> 00:30:36,083
ناتاشا، انتظر! لماذا تتحدث معها؟

375
00:30:36,523 --> 00:30:37,704
أمي، ابتعدي عن هذا.

376
00:30:37,794 --> 00:30:40,019
لقد كنت مطلقة منذ فترة طويلة.
يعيشون مع والدها.

377
00:30:40,037 --> 00:30:41,078
ابق بعيدا.

378
00:30:41,841 --> 00:30:43,654
أنت لم تأكل أي شيء.

379
00:31:05,865 --> 00:31:06,575
مرحبًا.

380
00:31:07,166 --> 00:31:08,090
أهلاً.

381
00:31:09,785 --> 00:31:10,836
هل أنت فيرا؟

382
00:31:11,818 --> 00:31:12,748
نعم.

383
00:31:14,548 --> 00:31:21,049
اعذرني. أنا ناتاشا،
زوجة بافلوفسكي الأولى.

384
00:31:23,494 --> 00:31:25,630
هل يمكنني الدخول؟ نحن بحاجة للحديث.

385
00:31:26,708 --> 00:31:27,798
ادخل.

386
00:31:28,359 --> 00:31:29,275
شكرا لك.

387
00:31:34,626 --> 00:31:36,626
تعال إلى الداخل.

388
00:31:37,153 --> 00:31:37,990
من هنا؟

389
00:31:40,784 --> 00:31:42,249
أين ابنتك؟

390
00:31:43,979 --> 00:31:45,356
في مدرسة الموسيقى.

391
00:31:46,792 --> 00:31:49,728
لدي ابن. ابن بافلوفسكي.

392
00:31:50,030 --> 00:31:53,999
لقد تركنا عندما كان سيريزا طفلاً.

393
00:31:54,287 --> 00:31:55,749
لم أره منذ ذلك الحين.

394
00:31:55,767 --> 00:31:57,567
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

395
00:31:59,402 --> 00:32:02,145
لا تتحدث معي بهذه الطريقة.
لم أفعل أي شيء لك.

396
00:32:02,778 --> 00:32:05,053
أريد أن أتحدث إليكم عن
زوجك السابق.

397
00:32:05,479 --> 00:32:07,759
إنه آخر شيء أريد مناقشته.

398
00:32:09,374 --> 00:32:13,473
أفهم. لكن لدي مشكلة.

399
00:32:14,422 --> 00:32:17,399
أنا أعلم أن سيريزها
يفعل شيئا لبافلوفسكي.

400
00:32:17,623 --> 00:32:20,426
وأنا أعلم أيضا أن بافلوفسكي
متورط في تجارة المخدرات.

401
00:32:20,600 --> 00:32:22,490
أخشى أن يفسد بافلوفسكي ابني ...

402
00:32:22,631 --> 00:32:25,653
من فضلك اخفض صوتك.
والدي مريض جدا.

403
00:32:25,811 --> 00:32:27,463
لا أريده أن يسمع هذا.

404
00:32:27,902 --> 00:32:31,898
نعم بالطبع. عفوا، فيرا.
أنا أغادر بالفعل.

405
00:32:33,157 --> 00:32:39,466
أردت فقط أن تخبرني...

406
00:32:39,605 --> 00:32:42,734
ماذا؟ ماذا تريد أن تعرف؟

407
00:32:43,917 --> 00:32:47,755
بأنه تزوجني
فقط بسبب منصب والدي؟

408
00:32:48,012 --> 00:32:51,928
هذا صحيح. لقد كان بافلوفسكي دائمًا
عاش لنفسه فقط.

409
00:32:52,083 --> 00:32:53,491
إنه يستخدم الناس.

410
00:32:54,142 --> 00:32:58,434
كان يحتاجني فقط حتى
لقد فقد والدي منصبه.

411
00:32:59,319 --> 00:33:04,360
ثم رحل عنا
وكان والدي قد مرض.

412
00:33:04,476 --> 00:33:05,412
فيرا.

413
00:33:06,782 --> 00:33:07,838
اعذرني.

414
00:33:29,281 --> 00:33:30,733
أنا آسف.

415
00:33:32,851 --> 00:33:34,851
هذا ليس الوقت المناسب.

416
00:33:37,689 --> 00:33:42,074
أحببت بافلوفسكي.

417
00:33:43,105 --> 00:33:45,316
لدينا ابنة.

418
00:33:49,038 --> 00:33:51,164
ما هو اسم ابنك؟

419
00:33:51,883 --> 00:33:52,889
سيريزا.

420
00:33:54,248 --> 00:33:55,248
سيريزا.

421
00:33:59,852 --> 00:34:07,810
هنا. هذا هو رقم هاتفي.
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى شيء.

422
00:34:11,152 --> 00:34:12,924
شكرًا جزيلاً.

423
00:34:41,666 --> 00:34:43,208
ماذا تريد؟

424
00:34:44,530 --> 00:34:46,716
يجب أن يكون خطأ.

425
00:34:46,824 --> 00:34:49,029
يا لها من مفاجأة جميلة.

426
00:34:51,465 --> 00:34:53,165
اغرب عن وجهي.

427
00:34:58,921 --> 00:35:01,341
ماذا تنتظر؟ ادخل.

428
00:35:05,253 --> 00:35:06,656
كونياك؟

429
00:35:10,724 --> 00:35:11,717
أوقفه.

430
00:35:12,496 --> 00:35:14,116
أنت لا تبدو بحالة جيدة.

431
00:35:23,400 --> 00:35:25,959
من فضلك اترك سيريزا وشأنها.

432
00:35:28,083 --> 00:35:33,818
إذا لم تترك ابني وحده،
سأقتلك.

433
00:35:34,042 --> 00:35:38,050
هل تسمع؟ هل تفهمني؟

434
00:35:44,999 --> 00:35:46,709
تبدو رائعًا عندما تكون غاضبًا.

435
00:35:46,999 --> 00:35:50,375
أنا أعرف. مع السلامة. أتمنى أنك سمعتني.

436
00:35:50,586 --> 00:35:51,791
الوداع.

437
00:36:10,459 --> 00:36:13,027
أين كنت؟ كان سيريزا هنا.

438
00:36:13,485 --> 00:36:15,563
لم يتناول الغداء وغادر مرة أخرى.

439
00:36:15,958 --> 00:36:17,636
لماذا تركته يذهب؟

440
00:36:20,630 --> 00:36:25,505
أنا آسف. لا أعرف ما أقول.

441
00:36:28,303 --> 00:36:29,505
كنت في فيرا.

442
00:36:30,163 --> 00:36:31,022
لذا؟

443
00:36:31,982 --> 00:36:36,482
لقد كنت على حق كما هو الحال دائما.
بافلوفسكي لقيط.

444
00:36:38,177 --> 00:36:43,177
إنه على صلة بتجارة المخدرات.
لن يرى سيريزا مرة أخرى أبدًا.

445
00:36:43,337 --> 00:36:44,488
أتمنى ذلك.

446
00:36:46,918 --> 00:36:48,860
هل يمكنك دفع ثمن الهاتف؟

447
00:36:51,315 --> 00:36:53,341
من كان يفتش في درجي؟

448
00:36:54,667 --> 00:36:56,644
أمي، هل أخذتي المال من هنا؟

449
00:36:57,068 --> 00:37:01,400
بالطبع لا.
كان سيريزا يبحث عن شيء ما.

450
00:37:01,492 --> 00:37:04,144
ماذا عن الهاتف الخليوي؟
وكان أيضا في الدرج.

451
00:37:05,284 --> 00:37:07,221
لا أعرف. لقد غادر بهذه السرعة.

452
00:37:15,092 --> 00:37:17,173
هل تعتقد...

453
00:37:17,292 --> 00:37:18,626
أخشى ذلك.

454
00:37:30,721 --> 00:37:32,220
هل لديك المال؟

455
00:37:32,588 --> 00:37:35,629
ليس عشرة سنتات. سأحصل على بلدي
المعاش بعد غد.

456
00:37:48,709 --> 00:37:50,270
علينا أن نتصل بالشرطة.

457
00:37:50,501 --> 00:37:52,292
اهدأ. وقال انه سوف يكون في المنزل قريبا.

458
00:37:52,401 --> 00:37:56,161
إنها الساعة الثانية والنصف. اذهب إلى ليودميلا.

459
00:37:56,252 --> 00:37:57,960
اطلب منها الإذن باستخدام هاتفها.

460
00:37:58,626 --> 00:38:00,999
كيف يمكنني الذهاب إليها في الساعة الثانية والنصف؟
إنها نائمة.

461
00:38:01,323 --> 00:38:03,215
سوف تفهم. اعتذر لها.

462
00:38:04,847 --> 00:38:06,068
اذهب، ناتاشا.

463
00:38:40,959 --> 00:38:46,792
لقد فحصوا المستشفيات والمشارح.
لم يكن هناك.

464
00:38:47,459 --> 00:38:49,459
ولم يعتقلوه أيضاً.

465
00:38:50,589 --> 00:38:52,656
وهذا يعني أنه سيعود إلى المنزل قريبًا.

466
00:38:55,903 --> 00:38:57,170
أمي، إنه هو.

467
00:38:58,456 --> 00:39:00,665
أخيراً. سأظهر له!

468
00:39:02,138 --> 00:39:04,048
- أين كنت؟
- اتركني وحدي.

469
00:39:04,081 --> 00:39:04,622
انتظر.

470
00:39:04,709 --> 00:39:06,779
هذا ليس من شأنك.

471
00:39:06,904 --> 00:39:09,882
إلى أين أنت ذاهب؟ افتح الباب!

472
00:39:10,089 --> 00:39:11,249
اتركني وحدي.

473
00:39:11,289 --> 00:39:12,289
قلت افتح الباب!

474
00:39:13,153 --> 00:39:14,467
أين كنت؟

475
00:39:15,668 --> 00:39:19,922
سيريزا. هل أنت في حالة سكر؟

476
00:39:20,259 --> 00:39:21,457
لم أشرب أي شيء.

477
00:39:21,991 --> 00:39:25,991
بني، إذا كنت بحاجة إلى المال، فقط أطلب.

478
00:39:26,807 --> 00:39:29,339
ماذا فعلت بهاتفي؟

479
00:39:31,722 --> 00:39:35,623
نحن أغنياء؟ وفي الوقت المناسب.
كان عليّ أن أبيع الخلية أيضاً.

480
00:39:35,675 --> 00:39:37,831
سيريزا، انظر إلي.
لماذا تحتاج المال؟

481
00:39:37,899 --> 00:39:39,450
المخدر يكلف غاليا يا أمي

482
00:39:39,584 --> 00:39:41,702
ما مخدر؟ من هم
هل ستشتريه من؟

483
00:39:41,819 --> 00:39:43,360
إنه عملي.

484
00:39:44,480 --> 00:39:46,897
هل أنت بارد؟ أنت ترتجف.

485
00:39:47,000 --> 00:39:51,209
أنا لست باردا. أنا في عذاب.

486
00:39:54,303 --> 00:39:56,223
اصمت يا عزيزي. من وين اشتريته؟

487
00:39:56,386 --> 00:39:57,135
لعبة الكريكيت.

488
00:39:57,553 --> 00:39:59,577
من هو؟ أين التقيت به؟

489
00:39:59,689 --> 00:40:01,212
إنه صديق الأب.

490
00:40:03,053 --> 00:40:04,223
هل يعلم الأب؟

491
00:40:05,156 --> 00:40:07,307
لقد عرض علي الحشيش بنفسه.

492
00:40:08,817 --> 00:40:10,031
هل تدخن المخدر؟

493
00:40:10,974 --> 00:40:13,631
الجميع يفعل. جميع الشباب في المدرسة يدخنون.

494
00:40:16,621 --> 00:40:23,454
اصمت يا عزيزي. سأجد المال لك.
هل ستنتظر؟

495
00:40:29,054 --> 00:40:33,444
سمعت كل شيء.
ما كنت تنوي القيام به؟

496
00:40:47,888 --> 00:40:50,402
أغلق القفل السفلي.

497
00:40:52,076 --> 00:40:55,397
وإخفاء المفتاح.

498
00:41:02,256 --> 00:41:06,282
خذني إلى مركز إعادة التأهيل التالي للمخدرات.

499
00:41:07,214 --> 00:41:07,998
نعم.

500
00:41:08,794 --> 00:41:10,335
كم من الوقت سوف يستغرق؟

501
00:41:10,387 --> 00:41:12,280
يعتمد على حركة المرور.

502
00:41:16,959 --> 00:41:20,459
لدي مشكلة، كما تعلمون.
ليس لدي مال.

503
00:41:21,362 --> 00:41:26,922
كل ما أملكه هو ساعة ذهبية
هل ستأخذه؟

504
00:41:29,288 --> 00:41:30,390
انها مكلفة.

505
00:41:31,776 --> 00:41:32,661
نعم.

506
00:41:32,947 --> 00:41:36,530
من فضلك انتظرني هناك.
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

507
00:41:37,085 --> 00:41:38,126
هل شخص ما مريض؟

508
00:41:38,589 --> 00:41:39,420
ابني.

509
00:41:40,190 --> 00:41:41,587
هل هو مدمن؟

510
00:41:56,062 --> 00:41:58,410
أين... هل أنت طبيب؟

511
00:41:59,141 --> 00:42:00,927
نعم. هل يفاجئك؟

512
00:42:02,104 --> 00:42:03,264
رقم أنا آسف.

513
00:42:03,823 --> 00:42:05,256
اجلس.

514
00:42:07,397 --> 00:42:10,981
علينا أن نضعه في المستشفى.
سيكون أفضل بالنسبة له.

515
00:42:11,209 --> 00:42:13,852
إذا كان قد بدأ للتو،
لا تزال هناك فرصة.

516
00:42:14,050 --> 00:42:18,468
نعم، لقد بدأ للتو.
لكن لا يمكننا وضعه في المستشفى.

517
00:42:18,876 --> 00:42:21,584
عليه أن يجلس للامتحانات.
من فضلك تعال معي.

518
00:42:22,145 --> 00:42:24,811
ربما سوف تعطيه شيئا
لجعله أفضل.

519
00:42:24,931 --> 00:42:29,344
لو سمحت. الكابينة تنتظر.
أعطه بعض الحبوب.

520
00:42:29,516 --> 00:42:31,144
اجلس.

521
00:42:32,514 --> 00:42:37,410
اهدأ. هل هو وحده في المنزل؟

522
00:42:37,680 --> 00:42:39,587
إنه مع جدته.

523
00:42:42,280 --> 00:42:46,822
لا بأس. هذا ليس خطأك.
أنت تعمل بالطبع.

524
00:42:47,241 --> 00:42:53,241
أنا أعمل في المكتبة. سآخذ إجازة.
من فضلك تعال معي.

525
00:42:53,349 --> 00:42:54,224
حسنًا، حسنًا.

526
00:42:54,426 --> 00:42:56,184
لا يمكنك أن تتخيل مدى سوء حالته.

527
00:42:56,252 --> 00:42:58,266
نعم. إذا كانت سيارة الأجرة تنتظر، فلنذهب.

528
00:42:58,684 --> 00:42:59,893
عزيزي الطبيب.

529
00:43:01,517 --> 00:43:05,140
سيدة! خذ ساعتك.

530
00:43:06,229 --> 00:43:07,439
لا، انها لك.

531
00:43:07,586 --> 00:43:10,907
لا، إنها مكلفة للغاية. ثق بي.
أنا أعرف شيئا عن ذلك.

532
00:43:11,000 --> 00:43:14,727
سأساعدك اليوم، وربما
يمكنك مساعدتي غدا.

533
00:43:15,252 --> 00:43:16,118
خذها.

534
00:43:17,165 --> 00:43:19,833
شكرًا لك. ماذا يمكنني أن أعطيك بدلا من ذلك؟

535
00:43:19,999 --> 00:43:21,107
لا أحتاج إلى أي شيء.

536
00:43:21,459 --> 00:43:29,200
خذ حلقة المفتاح. هنا.
إنه رمز لفرنسا.

537
00:43:29,542 --> 00:43:31,669
شكرًا لك. ابني يجمعهم.

538
00:43:31,831 --> 00:43:32,371
حقًا؟

539
00:43:32,418 --> 00:43:33,919
سأعطيها له. سيكون سعيدا.

540
00:43:33,922 --> 00:43:35,964
حقًا؟ شكراً جزيلاً.

541
00:43:36,863 --> 00:43:37,575
الوداع.

542
00:43:37,999 --> 00:43:42,292
تعال. الوداع. بهذه الطريقة يا دكتور.

543
00:43:48,225 --> 00:43:52,292
وعندما يستيقظ أعطيه هذه.

544
00:43:53,280 --> 00:43:54,500
حبتين ستفي بالغرض.

545
00:43:56,681 --> 00:43:57,560
شكرًا لك.

546
00:43:57,987 --> 00:44:01,284
لا تقلق إذا كان مريضا. هذا طبيعي.

547
00:44:02,865 --> 00:44:04,949
سوف تعطيه مضادات الاكتئاب غدا.

548
00:44:05,498 --> 00:44:07,886
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى شيء. سوف آتي.

549
00:44:09,363 --> 00:44:11,528
أنا لا أحب كيف تبدو.

550
00:44:12,337 --> 00:44:14,180
عليك أن تأخذ شيئا لقلبك.

551
00:44:14,256 --> 00:44:16,010
سأحضره.

552
00:44:16,495 --> 00:44:19,037
أمي، الاستلقاء. لقد كنت مستيقظا طوال الليل.

553
00:44:21,584 --> 00:44:22,325
مع السلامة.

554
00:44:22,443 --> 00:44:23,436
شكرًا جزيلاً.

555
00:44:31,959 --> 00:44:33,709
ليس له الحق في العيش.

556
00:44:35,948 --> 00:44:40,016
الرجل الذي جعل ابنه
المدمن ليس له الحق في العيش.

557
00:44:44,863 --> 00:44:46,490
هذا مستحيل.

558
00:45:37,034 --> 00:45:38,270
الله يساعدني.

559
00:47:10,501 --> 00:47:12,468
نم يا عزيزي.

560
00:47:15,576 --> 00:47:17,826
كل شيء على ما يرام يا عزيزي. ينام.

561
00:47:21,755 --> 00:47:28,381
الأم؟ أم؟ هل أنت بخير؟

562
00:47:29,317 --> 00:47:31,632
سأتصل بالرقم 911.

563
00:47:52,751 --> 00:47:53,725
كيف حالها؟

564
00:47:53,918 --> 00:47:58,403
لا تقلق. العودة إلى المنزل، والحصول على النوم.
أنت لم تنم لمدة يومين.

565
00:47:59,141 --> 00:48:00,215
من معها؟

566
00:48:00,561 --> 00:48:05,204
لا تقلق. إنهم أطباء ذوو خبرة.
ستكون بخير.

567
00:48:06,094 --> 00:48:06,976
سأذهب بعد ذلك.

568
00:48:07,755 --> 00:48:09,296
نعم حبيبتي اذهبي

569
00:48:24,108 --> 00:48:25,092
من هناك؟

570
00:48:25,383 --> 00:48:28,383
افتح الباب. أنا من الشرطة.

571
00:48:28,785 --> 00:48:30,392
ماذا تريد؟

572
00:48:31,167 --> 00:48:32,497
أريد أن أتحدث مع والدتك.

573
00:48:32,557 --> 00:48:33,513
هي ليست في المنزل.

574
00:48:34,459 --> 00:48:36,540
هل ستفتح الباب؟

575
00:48:37,152 --> 00:48:38,900
سأفعل ذلك، لكني محبوس هنا.

576
00:48:39,501 --> 00:48:41,165
ماذا فعلت؟

577
00:48:43,161 --> 00:48:45,568
لم أعود إلى المنزل الليلة الماضية.

578
00:48:45,743 --> 00:48:47,076
كم عمرك؟

579
00:48:48,412 --> 00:48:49,122
15.

580
00:48:49,411 --> 00:48:52,694
هل كانت والدتك في المنزل ليلة الثلاثاء؟

581
00:48:53,083 --> 00:48:54,473
يوم الثلاثاء؟

582
00:48:56,417 --> 00:48:59,852
لقد كانت في المنزل طوال اليوم،
حتى أخذوا الجدة. لماذا؟

583
00:49:00,475 --> 00:49:02,529
هل يأتي والدك إليك أبداً؟

584
00:49:03,230 --> 00:49:05,754
لا، أزوره أحياناً.

585
00:49:06,167 --> 00:49:07,703
حسنًا، يجب أن أذهب.

586
00:49:08,472 --> 00:49:12,840
لا تتسكع في الليل.

587
00:49:46,165 --> 00:49:48,616
أمي، اسمحوا لي أن أذهب إلى المدرسة غدا.

588
00:49:51,479 --> 00:49:53,565
من الأفضل أن نذهب لزيارة جدتك.

589
00:49:55,143 --> 00:49:57,052
غدا هو آخر يوم دراسي.

590
00:50:11,142 --> 00:50:12,397
نعم.

591
00:50:13,642 --> 00:50:17,107
سوف أراك في المدرسة
وألتقي بكم بعد الفصول الدراسية.

592
00:50:19,857 --> 00:50:20,859
نعم؟

593
00:50:41,432 --> 00:50:42,181
أهلاً.

594
00:50:42,738 --> 00:50:43,363
مرحبًا.

595
00:50:43,645 --> 00:50:45,693
تعال معي. نحن بحاجة للحديث.

596
00:50:48,722 --> 00:50:54,597
سهل. هذا ليس المكان. لنأخذ
له إلى خان. هيا يا صاح.

597
00:51:11,999 --> 00:51:13,228
ساشا، أين سيريزا؟

598
00:51:13,292 --> 00:51:14,055
غادر.

599
00:51:14,542 --> 00:51:15,598
ماذا؟ أين ذهب؟

600
00:51:15,650 --> 00:51:17,713
لا أعرف.
غادر بعد الصف الثاني.

601
00:51:17,782 --> 00:51:21,126
كان سيلعب معنا كرة القدم.
الآن نحن نفتقر إلى حارس المرمى.

602
00:51:23,370 --> 00:51:24,106
الوداع.

603
00:51:33,876 --> 00:51:35,016
حركه.

604
00:51:36,959 --> 00:51:38,834
ليس بهذه الطريقة. إلى الأمام مباشرة.

605
00:51:51,105 --> 00:51:52,063
ماذا تريد؟

606
00:51:52,204 --> 00:51:53,755
لماذا ذهبت إلى والدك؟

607
00:51:54,644 --> 00:51:55,862
هذا ليس من شأنك.

608
00:51:58,209 --> 00:52:01,082
إما أن تجيب على أسئلتي أو...

609
00:52:05,846 --> 00:52:09,094
كنت سأعطي
وأعاد له الـ100 دولار التي اقترضتها.

610
00:52:09,673 --> 00:52:12,499
قطع القرف.
والدك لا يقرضك المال.

611
00:52:12,653 --> 00:52:15,221
لم يكن له. إنها للكريكيت.

612
00:52:15,792 --> 00:52:16,560
لماذا؟

613
00:52:16,809 --> 00:52:18,243
أريد أن أطرق هذه العادة.

614
00:52:22,228 --> 00:52:25,125
يا له من فتى لطيف. أعطها لي.

615
00:52:27,014 --> 00:52:28,945
ألا تعلم أن والدك مات؟

616
00:52:29,571 --> 00:52:30,310
لا.

617
00:52:31,284 --> 00:52:37,036
حسنًا. هل أعطاك قرصاً مضغوطاً؟

618
00:52:37,740 --> 00:52:38,702
لا.

619
00:52:39,401 --> 00:52:41,318
ربما أعطاها لأمك.

620
00:52:41,441 --> 00:52:43,785
لا، لم يلتقيا.

621
00:52:45,917 --> 00:52:48,998
لعبة الكريكيت. اتركه وشأنه!

622
00:52:49,727 --> 00:52:50,549
ماذا؟

623
00:52:50,691 --> 00:52:54,077
أخرجه من هنا.
رعاية هذا المخاط.

624
00:52:54,293 --> 00:52:55,133
تعال.

625
00:52:59,460 --> 00:53:01,765
لم يخبرنا الطفل بكل ما يعرفه.

626
00:53:02,732 --> 00:53:05,482
واكتشف من قتل الكيميائي.

627
00:53:06,806 --> 00:53:09,638
اعتبر الأمر قد تم، يا خان.

628
00:53:14,723 --> 00:53:15,916
سأريكم.

629
00:53:21,684 --> 00:53:23,171
- أنت؟
- نعم.

630
00:53:24,654 --> 00:53:27,809
لقد أحضرت لك الإيجار لمدة شهرين.

631
00:53:30,295 --> 00:53:32,962
شكرًا لك. ضعه هنا.

632
00:53:37,032 --> 00:53:40,300
متى يكون صديقك
العودة من تركيا؟

633
00:53:40,635 --> 00:53:43,301
هل يجب أن أبدأ بالبحث عنه؟
شقة جديدة بالفعل؟

634
00:53:43,597 --> 00:53:45,969
أعتقد أن لديك بضعة أشهر أخرى.

635
00:53:47,963 --> 00:53:51,969
كانت هناك بطاقة اتصال على باب منزلك.
الكابتن غريغورييف.

636
00:53:53,226 --> 00:53:56,544
"اتصل بي فقط في حالة."

637
00:53:59,992 --> 00:54:01,251
سأضعها هنا.

638
00:54:01,665 --> 00:54:04,748
هل تريد بعض الشاي؟ ادخل.

639
00:54:11,913 --> 00:54:13,038
هذا لك.

640
00:54:16,864 --> 00:54:19,347
شكرًا لك. اجلس.

641
00:54:24,126 --> 00:54:25,489
هل هناك أي خطأ؟

642
00:54:28,221 --> 00:54:29,150
لا.

643
00:54:33,134 --> 00:54:34,173
ابني مفقود.

644
00:54:34,267 --> 00:54:35,539
إلى متى؟

645
00:54:36,556 --> 00:54:39,759
لقد تهرب من المدرسة اليوم.

646
00:54:40,082 --> 00:54:43,206
سوف يعود. ما زال الوقت مبكرًا.

647
00:54:49,584 --> 00:54:54,209
لا تبكي. أنا متأكد
يعرف أصدقاؤه مكانه.

648
00:54:54,301 --> 00:54:55,757
هل تحدثت معهم؟

649
00:54:56,069 --> 00:54:59,192
بالطبع فعلت. لا أحد يعرف أي شيء.

650
00:55:02,181 --> 00:55:04,962
أرى. إنهم يغطونه.

651
00:55:05,835 --> 00:55:09,543
هل تريد مني أن أتحدث معهم؟

652
00:55:10,421 --> 00:55:11,671
ما في ذلك بالنسبة لك؟

653
00:55:13,530 --> 00:55:16,590
دعنا نذهب. سيارتي تنتظر.
سوف تكون الملاح الخاص بي.

654
00:55:22,232 --> 00:55:26,649
الصبي مقنع. إنه صديق سيريزا.
اسمه ساشا.

655
00:55:27,698 --> 00:55:30,050
فقط كن حذرا، حسنا؟

656
00:55:38,707 --> 00:55:41,790
ساشا. هل يمكنني التحدث معك؟

657
00:55:42,572 --> 00:55:43,538
مجرد ثانية.

658
00:55:45,772 --> 00:55:46,355
أهلاً.

659
00:55:46,615 --> 00:55:47,425
مرحبًا.

660
00:55:47,964 --> 00:55:49,485
هل تعرف أين سيرجي؟

661
00:55:49,833 --> 00:55:50,625
لا.

662
00:55:51,417 --> 00:55:54,289
هل قام باقتراض أموال منك بالصدفة؟

663
00:55:55,375 --> 00:55:57,778
حسنًا. أعطيته 100 دولار.

664
00:55:58,109 --> 00:56:04,069
100 دولار؟ هل قال ما هو في حاجة إليه؟
أين كان سيذهب؟

665
00:56:04,295 --> 00:56:06,842
أعرف هذا المكان،
لكنني لست متأكدًا مما إذا كان هناك.

666
00:56:07,334 --> 00:56:08,439
هل يمكنك أن تريني؟

667
00:56:08,542 --> 00:56:09,834
لن أذهب إلى هناك.

668
00:56:09,930 --> 00:56:11,210
- تعال.
- أنا لن.

669
00:56:11,525 --> 00:56:12,371
دعنا نذهب.

670
00:56:20,542 --> 00:56:21,525
ساشا، قُد الطريق.

671
00:56:21,584 --> 00:56:22,837
إنه هناك، في القبو.

672
00:56:22,911 --> 00:56:23,805
تفضل.

673
00:56:26,387 --> 00:56:27,637
أرني الطريق.

674
00:56:28,573 --> 00:56:29,323
هناك.

675
00:56:29,448 --> 00:56:30,367
إلى القبو؟

676
00:56:30,882 --> 00:56:31,681
نعم.

677
00:56:31,856 --> 00:56:33,300
إلى أين أنت ذاهب؟

678
00:56:40,918 --> 00:56:43,359
يا له من رائحة كريهة فظيعة.

679
00:56:46,168 --> 00:56:48,200
- هل ترى شيئا؟
- إنه هنا.

680
00:56:48,276 --> 00:56:49,414
- أين؟
- سيريزا؟

681
00:56:49,426 --> 00:56:50,398
هنا.

682
00:56:53,359 --> 00:56:56,068
فيكتور، من فضلك! هل هو حي؟

683
00:56:56,652 --> 00:56:57,270
نعم.

684
00:56:57,375 --> 00:56:59,509
أخرجه من هنا.

685
00:57:09,375 --> 00:57:12,968
بالنسبة للمبتدئين، نحن بحاجة
لإخراجه من هذه الحالة.

686
00:57:19,229 --> 00:57:21,939
دكتور هل لدينا فرصة؟

687
00:57:24,667 --> 00:57:27,958
هناك مستشفى جيد جدا
في كازاخستان.

688
00:57:28,838 --> 00:57:34,046
يمكنهم مساعدته على التخلص
من الإدمان النفسي.

689
00:57:35,273 --> 00:57:36,231
كم ثمن؟

690
00:57:37,011 --> 00:57:39,956
لست متأكدا. لكنها مكلفة للغاية.

691
00:57:43,457 --> 00:57:46,257
سأفكر في شيء ما.

692
00:57:48,620 --> 00:57:50,032
هل ترى هذه المرأة؟

693
00:57:50,212 --> 00:57:54,147
ابنها الأكبر OD'd،
والأصغر هو أيضا مدمن.

694
00:57:54,780 --> 00:57:59,168
لا يمكننا مساعدته مرة أخرى
لعدم وجود المال.

695
00:58:05,700 --> 00:58:09,117
فيكتور. شكراً جزيلاً.
أريد أن أطلب منك معروفا.

696
00:58:10,375 --> 00:58:14,876
هل يمكن أن تذهب معي للحصول على
امي من المستشفى؟

697
00:58:15,475 --> 00:58:17,156
بالطبع.

698
00:58:17,292 --> 00:58:18,602
يطلقون سراحها اليوم.

699
00:58:18,635 --> 00:58:20,820
إذا بدأت بالفعل بمساعدتك،
لا بد لي من الذهاب لذلك.

700
00:58:21,304 --> 00:58:23,288
- شكرًا لك.
- هل تريد بعض الشوكولاتة؟

701
00:58:23,314 --> 00:58:24,517
- ًلا شكرا.
- دعنا نذهب.

702
00:58:27,827 --> 00:58:32,013
إنها مكلفة للغاية.
لكن الطبيب يقول أن هذا هو أمله الوحيد.

703
00:58:33,344 --> 00:58:34,643
- شكرًا لك.
- مع السلامة.

704
00:58:34,729 --> 00:58:35,524
شكرًا لك.

705
00:58:36,513 --> 00:58:40,139
علينا أن نبيع شقتنا
والانتقال إلى حي أرخص.

706
00:58:41,621 --> 00:58:44,581
أمي، لم أجرؤ على اقتراح هذا.

707
00:58:44,650 --> 00:58:45,775
علينا أن نفعل ذلك بسرعة.

708
00:58:46,117 --> 00:58:49,084
يقولون أن الأمر ليس سهلاً
لبيع العقارات في هذه الأيام.

709
00:58:49,269 --> 00:58:51,235
لا، سأتحدث مع فيكتور. سوف يساعدنا.

710
00:58:52,280 --> 00:58:53,543
افعلها الآن.

711
00:58:58,909 --> 00:59:03,369
ماذا تنتظر؟
أدخله إلى الشاحنة.

712
00:59:16,751 --> 00:59:18,150
إبقاء العين عليهم، من فضلك.

713
00:59:18,334 --> 00:59:20,185
- بالتأكيد.
- لو سمحت.

714
00:59:20,367 --> 00:59:21,113
ناتاشا.

715
00:59:21,146 --> 00:59:22,313
لا أستطيع الذهاب معه بنفسي.

716
00:59:22,375 --> 00:59:26,525
ناتاشا، أنا لا أعرف كيف
أستطيع أن أشكرك. إنها أموال ضخمة.

717
00:59:26,635 --> 00:59:28,139
لا تذكر.

718
00:59:28,349 --> 00:59:28,933
شكرًا لك.

719
00:59:28,999 --> 00:59:35,417
شكرًا لك. سيريزا، حذرا. تتصرف.
أنا أحبك جداً.

720
00:59:35,563 --> 00:59:36,888
سأكون بخير.

721
00:59:40,281 --> 00:59:40,936
يذهب.

722
00:59:41,855 --> 00:59:42,739
سأتصل بك.

723
00:59:42,962 --> 00:59:44,496
اتصل بي بمجرد وصولك إلى هناك.

724
00:59:44,542 --> 00:59:45,042
شكرًا لك.

725
00:59:45,876 --> 00:59:46,879
أتمنى لك رحلة سعيدة.

726
00:59:46,959 --> 00:59:47,689
شكرًا.

727
00:59:47,751 --> 00:59:48,387
الوداع.

728
00:59:50,918 --> 00:59:52,250
فلننقله إلى النافذة،

729
00:59:52,292 --> 00:59:55,651
وكل شيء سوف يكون مثل
في الشقة القديمة.

730
00:59:59,792 --> 01:00:02,244
لن تبدو مثل الشقة القديمة.

731
01:00:03,726 --> 01:00:07,060
ننسى الأريكة.
أتمنى فقط أن يكون لدينا هاتف هنا.

732
01:00:07,427 --> 01:00:11,524
لم نترك حتى ليودميلا
عنواننا الجديد.

733
01:00:15,016 --> 01:00:16,681
هل ندمت على أننا فعلنا ذلك؟

734
01:00:16,947 --> 01:00:22,210
بالطبع لا. سأعتاد على ذلك.

735
01:00:23,171 --> 01:00:25,255
الشيء الرئيسي هو أن Serezha كان على ما يرام.

736
01:00:35,697 --> 01:00:37,830
لذلك كانت هذه الشقة صفقة حقيقية.

737
01:00:39,208 --> 01:00:43,208
سأتحدث معك لاحقا. أنا مشغول الآن. الوداع.

738
01:00:44,167 --> 01:00:45,323
مرحبًا.

739
01:00:46,450 --> 01:00:47,508
ماذا تريد؟

740
01:00:47,787 --> 01:00:49,537
اسمي فيليب لافيك.

741
01:00:50,638 --> 01:00:52,220
لقد اتصلت بي من أنطاليا.

742
01:00:52,365 --> 01:00:55,114
يمين. أنا أبحث عن المرأة
الذي كان يعيش هنا.

743
01:00:55,430 --> 01:00:57,937
قلت لك أنني لا أعرف أي شيء.

744
01:01:01,044 --> 01:01:06,418
عليك أن تفهم.
أنا بحاجة للعثور عليها. سأدفع لك.

745
01:01:06,876 --> 01:01:10,375
لا أحتاج إلى المال، شكرًا.
لا أعرف شيئا.

746
01:01:11,234 --> 01:01:13,564
لقد اشتريت هذه الشقة
من خلال وكالة.

747
01:01:14,762 --> 01:01:16,110
هل تعرف عنوانهم؟

748
01:01:16,165 --> 01:01:19,406
لا، أخي اشتراها لي.
إنه خارج المدينة.

749
01:01:25,292 --> 01:01:26,287
سيئة للغاية.

750
01:01:26,570 --> 01:01:27,445
حسنا...

751
01:01:31,490 --> 01:01:32,514
وداعا.

752
01:01:34,667 --> 01:01:38,172
"عفوا؛ أنا أبحث
لجارتك السابقة ناتاشا."

753
01:01:38,897 --> 01:01:40,147
هل يمكنني التحدث معك؟

754
01:01:40,298 --> 01:01:44,354
بالتأكيد. لا مانع لي. أنا أصبغ شعري.

755
01:01:44,607 --> 01:01:47,870
لا أستطيع العثور على الظل المناسب،
لكنني لا أريد أن أبدو عجوزًا.

756
01:01:48,181 --> 01:01:50,517
دعنا نذهب إلى الداخل.

757
01:01:51,989 --> 01:01:56,135
يا له من ضفدع عنيد.
ماذا يريد من ناتاشا؟

758
01:01:58,150 --> 01:02:00,173
كنت أزور أصدقائي في البلاد.

759
01:02:00,756 --> 01:02:03,873
عندما عدت كان هناك
شخص غريب يعيش في شقتهم.

760
01:02:04,367 --> 01:02:06,909
لا أفهم لماذا اضطرت إلى المغادرة.

761
01:02:06,950 --> 01:02:10,030
إنه ابنها. لقد أصبح مدمن مخدرات.

762
01:02:12,020 --> 01:02:13,311
اتصلت بها عدة مرات.

763
01:02:13,548 --> 01:02:14,989
تم قطع خطهم.

764
01:02:16,341 --> 01:02:19,758
ولم ترد على الخلية أيضًا.
هل تعتقد أنهم سوف يتصلون بك؟

765
01:02:20,403 --> 01:02:26,945
بالطبع. لقد كنا جيراناً
لسنوات عديدة.

766
01:02:27,647 --> 01:02:33,095
وهنا أرقام هاتفي
وعنوان الفندق.

767
01:02:33,618 --> 01:02:37,335
من فضلك أعطيه لناتاشا.
سأبقى هنا لمدة أسبوعين آخرين.

768
01:02:37,498 --> 01:02:40,379
لا تقلق. سأفعل ذلك.

769
01:02:53,423 --> 01:02:54,132
مرحبا عمتي.

770
01:02:54,631 --> 01:02:55,802
أنا لست عمتك.

771
01:02:56,003 --> 01:02:57,487
أنا جارك الجديد.

772
01:02:57,738 --> 01:02:59,688
أنا أعرف. شقة 39.

773
01:02:59,851 --> 01:03:02,588
هل يمكنني إلقاء نظرة على الأسلاك الخاصة بك؟
أنا أعيد تصميم شقتي.

774
01:03:02,676 --> 01:03:03,634
تفضل.

775
01:03:04,727 --> 01:03:08,648
المفتاح مكسور.
هل تريد مني إصلاحه؟

776
01:03:08,918 --> 01:03:10,491
لا أريد أن أزعجك.

777
01:03:10,740 --> 01:03:14,584
أنت لا تزعجني.
هل لديك بعض الأدوات؟

778
01:03:14,721 --> 01:03:15,833
- بالتأكيد.
- أحضره.

779
01:03:15,940 --> 01:03:18,588
زوجي لديه كل الأدوات التي تحتاجها.

780
01:03:29,960 --> 01:03:35,717
أم! أين كنت طوال اليوم؟

781
01:03:36,560 --> 01:03:39,968
لقد كنت عند والدك.

782
01:03:40,742 --> 01:03:43,472
من يذهب إلى المقبرة في مثل هذا الطقس؟
لماذا ذهبت وحدك؟

783
01:03:43,545 --> 01:03:44,981
كان يجب أن تخبرني.

784
01:03:45,453 --> 01:03:48,635
لا تصرخ. لا أشعر أنني بحالة جيدة.

785
01:03:49,037 --> 01:03:51,137
اجلس. سأحضر لك الماء.

786
01:03:54,002 --> 01:03:55,619
هنا. اشربه.

787
01:03:59,947 --> 01:04:05,826
أم؟ الأم؟ ما هذا؟ أم! هل أنت بخير؟

788
01:04:06,434 --> 01:04:08,950
أنا أتصل بالطبيب.

789
01:04:09,708 --> 01:04:11,645
أم!

790
01:04:39,320 --> 01:04:41,696
شكراً جزيلاً. إن لم يكن من أجلك…

791
01:04:42,098 --> 01:04:43,479
لا تذكر ذلك حتى.

792
01:04:44,333 --> 01:04:47,416
لماذا لم تأتي ليودميلا؟

793
01:04:47,709 --> 01:04:49,176
ربما لا تشعر بالارتياح.

794
01:04:49,209 --> 01:04:50,209
لم تستطع فعل ذلك.

795
01:04:52,244 --> 01:04:56,079
شكرا لك، العمة نينا.
اذهب إلى المنزل. سأقوم بتنظيفه.

796
01:04:56,167 --> 01:04:57,914
لقد كنت معي طوال اليوم. شكرًا لك.

797
01:04:58,089 --> 01:04:59,297
هل أنت متأكد؟

798
01:05:00,125 --> 01:05:03,918
سأكون بخير. شكرًا جزيلاً.

799
01:05:10,335 --> 01:05:12,222
هل ستقودهم إلى المنزل؟

800
01:05:13,647 --> 01:05:14,473
شكرًا.

801
01:05:14,778 --> 01:05:15,767
تعال.

802
01:05:17,918 --> 01:05:18,946
مع السلامة.

803
01:05:41,042 --> 01:05:42,125
الأم…

804
01:06:41,162 --> 01:06:48,187
مرحبا. نعم. فيليب؟ عفوا
لقد أسقطت الهاتف. فيليب من؟

805
01:06:49,038 --> 01:06:52,640
أوه، أنت تبحث عن ناتاشا!
مرحبا فيليب.

806
01:06:53,054 --> 01:06:57,645
لا، لم تكن هنا. هل ستغادر؟

807
01:06:58,367 --> 01:07:01,482
لكنك ستعود. نعم.

808
01:07:01,736 --> 01:07:05,183
بالطبع سأخبرها. لا تقلق. بالتأكيد.

809
01:07:14,875 --> 01:07:16,023
الحمد لله.

810
01:07:16,792 --> 01:07:17,802
هنا.

811
01:07:18,167 --> 01:07:19,756
الوصفة الطبية؟ شكرًا.

812
01:07:20,747 --> 01:07:22,626
كتبت الممرضة
كل الاتجاهات لك.

813
01:07:22,650 --> 01:07:24,793
أحضرها إلى الطبيب
بمجرد أن تشعر بالتحسن.

814
01:07:24,839 --> 01:07:25,691
نعم. شكرًا.

815
01:07:28,014 --> 01:07:29,339
الوداع. شكرًا.

816
01:07:29,453 --> 01:07:30,453
تتحسن قريبا.

817
01:07:32,081 --> 01:07:33,748
أنت فتاة سخيفة.

818
01:07:34,751 --> 01:07:35,471
لينا.

819
01:07:36,502 --> 01:07:38,365
لقد أخافت الأحياء
ضوء النهار خارج لي.

820
01:07:38,399 --> 01:07:39,416
كيف وصلت إلى هنا؟

821
01:07:39,417 --> 01:07:43,876
بالطائرة طبعا.
جئت بالأمس واتصلت بك.

822
01:07:44,067 --> 01:07:46,323
كان فيكتور هناك. قال لي كل شيء.

823
01:07:48,110 --> 01:07:52,402
انتظر. سأعطيك بعض الماء.

824
01:07:55,772 --> 01:07:59,551
شرب. لا بأس.

825
01:08:00,131 --> 01:08:01,356
أشعر بالمرض طوال الوقت.

826
01:08:03,346 --> 01:08:07,161
لماذا؟ ربما أنت حامل.

827
01:08:08,340 --> 01:08:10,341
إنها مجرد أعصاب.

828
01:08:12,339 --> 01:08:16,464
لقد أخبرني فيكتور بكل شيء.
عن والدتك، عن سيريزا.

829
01:08:16,564 --> 01:08:18,712
لا تكن عصبيا. كل شيء سيكون على ما يرام.

830
01:08:19,427 --> 01:08:20,510
سيريزا سوف تتحسن.

831
01:08:20,929 --> 01:08:24,482
وسوف يعود،
وسنذهب جميعًا في نزهة.

832
01:08:44,556 --> 01:08:46,514
حسنًا، هل نذهب للسباحة؟

833
01:08:46,999 --> 01:08:49,584
Serezha موجود بالفعل هناك. سأذهب لاحقا.

834
01:08:49,658 --> 01:08:50,809
لا، سأمر.

835
01:08:51,913 --> 01:08:53,246
سأحضر له منشفة.

836
01:08:53,340 --> 01:08:54,371
هل أنت متأكد؟

837
01:08:54,803 --> 01:08:56,428
قطعاً.

838
01:08:57,791 --> 01:09:00,689
لماذا تعتقد ذلك
كل خطأ الفرنسي الخاص بك؟

839
01:09:00,836 --> 01:09:02,062
كيف علمت بذلك؟

840
01:09:02,375 --> 01:09:03,820
لا تحاول الاعتراض علي. أنا أعلم أنه.

841
01:09:03,826 --> 01:09:05,648
لقد جلس بجانبي في الطائرة عمداً.

842
01:09:05,649 --> 01:09:06,045
لذا؟

843
01:09:06,046 --> 01:09:08,749
ثم رأيته يتحدث إلى الرجل
الذي زرع هذه الطرود علي.

844
01:09:08,750 --> 01:09:09,968
أنا متأكد من أنهم متصلون.

845
01:09:09,969 --> 01:09:12,048
أنت مصاب بجنون العظمة. يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.

846
01:09:12,191 --> 01:09:15,029
نعم. وهو لقيط وتاجر مخدرات.

847
01:09:15,464 --> 01:09:17,454
وسوف تنجبين طفله.

848
01:09:17,501 --> 01:09:18,200
الصمت!

849
01:09:18,918 --> 01:09:20,542
سوف تنجبين طفلاً...

850
01:09:20,617 --> 01:09:24,867
وأبوه هو... هو... لا أعلم.

851
01:09:25,918 --> 01:09:27,710
ماذا يحدث بينك وبين فيكتور؟

852
01:09:27,751 --> 01:09:30,375
لا شئ. أنا فقط ممتن له.

853
01:09:30,836 --> 01:09:33,196
لولاه لكنت قد فقدت سيريزا.

854
01:09:35,023 --> 01:09:38,288
لا أعرف كيف يشعر تجاهي،
لكن لديه مشاكل مع سيريزا.

855
01:09:38,715 --> 01:09:39,767
كيف حال سيريزا؟

856
01:09:40,396 --> 01:09:43,185
أحسن. يقول الأطباء أنه سيكون على ما يرام.

857
01:09:44,747 --> 01:09:48,406
نعم. سأذهب للتحقق من حفلة الشواء.

858
01:09:48,627 --> 01:09:50,842
- هل كان لديك سباحة جيدة؟
- نعم.

859
01:09:55,716 --> 01:09:57,581
- هل أنت بارد؟
- لا.

860
01:09:58,201 --> 01:09:59,377
قم بتدفئة نفسك.

861
01:10:19,957 --> 01:10:21,735
سأنجب طفلاً يا بني.

862
01:10:25,117 --> 01:10:26,237
فيكتور؟

863
01:10:28,625 --> 01:10:29,542
لا.

864
01:10:31,545 --> 01:10:32,852
هل هذا صحيح؟

865
01:10:35,899 --> 01:10:39,101
نعم. لماذا يجب أن يكون فيكتور؟

866
01:10:41,146 --> 01:10:44,522
لقد التقيت بهذا الرجل في أنطاليا.
سأخبرك يوما ما.

867
01:10:46,475 --> 01:10:47,778
من هناك؟

868
01:10:48,918 --> 01:10:51,918
ليودميلا، مرحبا. قررت النزول.

869
01:10:52,853 --> 01:10:57,675
تسقط! جارك الضال.
كيف يمكنك المغادرة بهذه الطريقة؟

870
01:10:57,841 --> 01:11:00,683
يمكنك على الأقل أن تتصل بي،
أنت أو والدتك.

871
01:11:01,470 --> 01:11:02,511
الأم.

872
01:11:03,663 --> 01:11:04,882
ماذا عنها؟

873
01:11:06,081 --> 01:11:08,434
والدتي…

874
01:11:10,834 --> 01:11:13,655
يا الله. طفلي المسكين.

875
01:11:14,624 --> 01:11:16,498
لا أشعر أني على ما يرام. هل لي أن أجلس؟

876
01:11:16,761 --> 01:11:17,809
بالطبع يا عزيزي.

877
01:11:20,202 --> 01:11:22,286
هذا فظيع.

878
01:11:24,999 --> 01:11:25,674
أنا بخير.

879
01:11:25,744 --> 01:11:26,914
سأحضر لك بعض الماء.

880
01:11:26,937 --> 01:11:27,733
شكرًا لك.

881
01:11:30,167 --> 01:11:31,873
- كيف ذلك؟
- ألم تعلم؟

882
01:11:31,959 --> 01:11:35,328
كيف أعرف؟ لم يخبرني أحد.

883
01:11:35,667 --> 01:11:37,004
ألم يخبرك فيكتور؟

884
01:11:37,329 --> 01:11:40,008
الرجل الذي اشترى شقتك؟

885
01:11:40,448 --> 01:11:44,890
لم يخبرني بأي شيء. لقد كان هنا
مرة واحدة فقط، لإصلاح التبديل.

886
01:11:45,894 --> 01:11:48,022
كان هناك رجل آخر يبحث عنك.

887
01:11:48,959 --> 01:11:52,668
إنه طويل ووسيم جدًا.

888
01:11:53,188 --> 01:11:55,873
سألني عنك،
لكنني لم أستطع أن أقول له أي شيء.

889
01:11:56,726 --> 01:11:57,984
متى حدث ذلك؟

890
01:11:58,595 --> 01:12:00,135
لقد ترك لك ملاحظة.

891
01:12:01,587 --> 01:12:03,420
هنا. ينظر.

892
01:12:13,121 --> 01:12:14,887
يجب أن يكون هناك قطعة أخرى من الورق.

893
01:12:14,919 --> 01:12:15,935
لا، هذا كل شيء.

894
01:12:16,250 --> 01:12:17,889
يجب أن تكون هناك صفحة أخرى.

895
01:12:18,317 --> 01:12:24,561
لا، هذا كل شيء. أعطاها لي،
وتركتها على الطاولة.

896
01:12:24,787 --> 01:12:26,948
لم يكن أحد هنا،
باستثناء هذا فيكتور سيئة.

897
01:12:27,352 --> 01:12:30,393
أرسلني للأدوات. لا أعرف.

898
01:12:31,918 --> 01:12:36,727
نعم. شكرًا لك. يجب على  أن أذهب.

899
01:12:36,834 --> 01:12:40,083
اعتني بنفسك يا حبيبتي.
أنظر إلى نفسك.

900
01:12:40,417 --> 01:12:41,588
بالكاد يمكنك المشي.

901
01:12:41,825 --> 01:12:45,934
سأكون بخير. إنه مجرد غثيان الصباح.
أنا حامل.

902
01:12:47,620 --> 01:12:48,879
بواسطة من؟

903
01:12:50,462 --> 01:12:51,710
به.

904
01:12:53,889 --> 01:12:59,257
يا إلهي. لا تقلق. ربما سيعود.

905
01:12:59,551 --> 01:13:04,134
لقد مضى وقت طويل جداً.
شكرا جزيلا لك، ليودميلا.

906
01:13:05,240 --> 01:13:06,726
نحن نعيش الآن في سوكولنيكي.

907
01:13:18,131 --> 01:13:21,368
غدا سأذهب إلى موسكو مرة أخرى.
سأبحث عنها.

908
01:13:21,520 --> 01:13:23,333
آمل أنها لا تزال تتذكرني.

909
01:13:23,518 --> 01:13:25,015
أنا أتذكرها، وأنا أحبها.

910
01:13:25,125 --> 01:13:29,438
سأتزوجها إذا وجدتها.
لا تقلق. الوداع.

911
01:13:51,990 --> 01:13:53,172
هذا أنا.

912
01:13:53,958 --> 01:13:54,928
مرحبًا.

913
01:13:55,727 --> 01:13:56,937
هذا لك.

914
01:14:01,305 --> 01:14:04,597
فيكتور، لماذا لم تخبر ليودميلا
عن والدتي؟

915
01:14:04,947 --> 01:14:07,765
لم تكن في المنزل، ثم نسيت.

916
01:14:10,792 --> 01:14:14,854
لماذا سرقت
صفحة من رسالة فيليب؟

917
01:14:15,222 --> 01:14:17,704
لا أعرف من هو فيليب هذا.

918
01:14:19,533 --> 01:14:21,774
كان في ليودميلا.

919
01:14:21,918 --> 01:14:24,529
وهذا يعني أنه كان لديه
أن يأتي إلى شقتنا القديمة أولا.

920
01:14:24,933 --> 01:14:26,721
كان عليك رؤيته.

921
01:14:28,149 --> 01:14:29,402
نعم.

922
01:14:31,124 --> 01:14:33,124
لم أسرق أي خطابات.

923
01:14:35,078 --> 01:14:37,339
لقد نسيت أن أخبر ليودميلا
عن الجنازة،

924
01:14:37,471 --> 01:14:40,998
لأنني كنت مشغولا بتسوية شؤونك،
الذي شكرتني عليه.

925
01:14:45,455 --> 01:14:46,832
يرجى المغادرة الآن.

926
01:14:47,343 --> 01:14:48,316
يذهب.

927
01:14:54,439 --> 01:14:55,645
يذهب.

928
01:14:58,838 --> 01:15:03,993
كنت في حاجة لي عندما
كنت تبحث عن مدمن الخاص بك.

929
01:15:06,879 --> 01:15:09,784
كنت في حاجة لي لترتيب الجنازة.

930
01:15:11,509 --> 01:15:13,760
الآن أنت تطلب مني أن أغادر.

931
01:15:15,137 --> 01:15:19,246
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

932
01:15:22,079 --> 01:15:23,140
الوداع.

933
01:15:27,544 --> 01:15:31,640
تزوجيني. ماذا تحتاج
هذا الفرنسي ل؟

934
01:15:32,923 --> 01:15:38,577
انظر إليَّ. أنا لست أسوأ منه.
أحبك.

935
01:15:45,902 --> 01:15:49,619
أنا لا أحبك يا فيكتور. يذهب.

936
01:16:04,762 --> 01:16:10,951
الحمد لله أنك عدت. ادخل.
لدي أخبار جيدة.

937
01:16:11,389 --> 01:16:12,828
ناتاشا كانت هنا.

938
01:16:12,999 --> 01:16:13,781
حقًا؟

939
01:16:13,834 --> 01:16:19,209
ماتت والدتها. وسيريزها على ما يرام.
لقد عاد إلى المدرسة بالفعل.

940
01:16:19,421 --> 01:16:21,508
هل أعطيتها رقم هاتفي؟

941
01:16:22,186 --> 01:16:24,436
قالت أن هناك صفحة مفقودة من مذكرتك.

942
01:16:24,891 --> 01:16:26,620
اي صفحة؟

943
01:16:27,410 --> 01:16:29,636
لقد نسيت تقريبا! ناتاشا حامل.

944
01:16:30,559 --> 01:16:31,392
ماذا؟

945
01:16:32,403 --> 01:16:35,645
سوف تنجب طفلك.
أنت شاحب جدا.

946
01:16:37,024 --> 01:16:38,622
شغل مقعدا.

947
01:16:41,390 --> 01:16:44,638
سأعطيك علاجا قويا.

948
01:16:47,411 --> 01:16:49,747
هذا لك. وهذا بالنسبة لي.

949
01:16:50,422 --> 01:16:51,529
هل هي حامل؟

950
01:16:51,776 --> 01:16:52,640
نعم.

951
01:16:54,126 --> 01:16:55,048
مع طفلي؟

952
01:16:55,125 --> 01:16:56,540
من آخر؟ مِلكِي؟

953
01:16:57,167 --> 01:16:58,383
أسفل الفتحة.

954
01:17:05,780 --> 01:17:07,070
ما هذا؟

955
01:17:07,542 --> 01:17:10,699
كونياك فرنسي. عمره شهرين. أكثر؟

956
01:17:10,902 --> 01:17:15,742
ًلا شكرا. كيف يمكنني العثور على ناتاشا؟

957
01:17:19,054 --> 01:17:22,749
ولم تعطني عنوانها.
قالت فقط أنه كان في سوكولنيكي.

958
01:17:23,218 --> 01:17:24,267
سوكولنيكي؟

959
01:17:27,678 --> 01:17:29,585
إلى أين أنت ذاهب؟ إنها تمطر في الخارج.

960
01:17:29,756 --> 01:17:30,756
لا بد لي من العثور عليها.

961
01:17:46,751 --> 01:17:48,459
علينا أن ندعو جميع المدينين ...

962
01:17:48,635 --> 01:17:51,400
ناتاليا نيكولاييفنا! هل يمكنني التحدث معك؟

963
01:17:52,260 --> 01:17:53,927
مرحبا دينيس. ما الذي تفعله هنا؟

964
01:17:53,982 --> 01:17:56,149
نحن بحاجة للحصول على قرص مضغوط
من شقتك القديمة

965
01:17:56,395 --> 01:17:57,326
ما القرص؟

966
01:17:57,997 --> 01:18:01,537
أخفاه والد سيرجي في المطبخ.
علينا أن ننظر في تنفيس.

967
01:18:02,664 --> 01:18:03,430
لماذا؟

968
01:18:03,986 --> 01:18:05,305
تم اختطاف سيرجي.

969
01:18:05,375 --> 01:18:06,067
ماذا؟

970
01:18:06,492 --> 01:18:07,879
لا تتصل بالشرطة.

971
01:18:08,233 --> 01:18:11,922
قالوا إذا لم نحضر
القرص المدمج خلال ساعتين، سيقتلونه.

972
01:18:14,037 --> 01:18:15,783
- من هم؟
- لا أعرف.

973
01:18:16,999 --> 01:18:19,089
تعال. حركه.

974
01:18:23,954 --> 01:18:26,596
هل تريد بعض المخدر؟

975
01:18:27,038 --> 01:18:28,185
رقم أنا استقال.

976
01:18:28,662 --> 01:18:32,603
حسنًا. أيا كان.

977
01:18:38,959 --> 01:18:42,292
تعال. انتظرني هنا.

978
01:18:43,772 --> 01:18:49,563
إذا لم أعود خلال 10 دقائق،
اتصل بهذا الرقم. فهمتني؟

979
01:18:49,748 --> 01:18:51,272
- نعم.
- انتظر هنا.

980
01:18:58,709 --> 01:19:01,801
هل أنت؟ لا أستطيع أن أصدق ذلك.

981
01:19:03,193 --> 01:19:06,877
اعذرني. لم أكن أريد أن أزعجك.

982
01:19:08,003 --> 01:19:12,445
هل يمكنني الدخول؟
لا بد لي من أخذ شيء ما. ربما أنا؟

983
01:19:15,178 --> 01:19:20,013
لا بد لي من الحصول على قرص مضغوط. انها في تنفيس.

984
01:19:20,250 --> 01:19:21,169
ما القرص؟

985
01:19:21,284 --> 01:19:26,409
إنه هنا. أحتاج إلى هذا القرص المضغوط.
سيريزا في ورطة.

986
01:19:26,540 --> 01:19:27,500
ما القرص؟

987
01:19:30,792 --> 01:19:35,890
فيكتور، دعني أذهب. لا بد لي من تشغيل.
إنهم ينتظرونني في الطابق السفلي.

988
01:19:35,968 --> 01:19:37,216
أيمكننا أن تحدث؟

989
01:19:41,876 --> 01:19:43,940
– أنا لا أهتم به.
- لا بد لي من ...

990
01:19:44,345 --> 01:19:46,332
هل تسمعني؟ أنا لا أعطي القرف!

991
01:19:46,418 --> 01:19:47,173
اتركه!

992
01:19:47,651 --> 01:19:50,151
أنت لا تريد الزواج مني بسببه!

993
01:19:50,450 --> 01:19:55,291
هل أنت مجنون؟ دعني أذهب! أنا حامل!

994
01:19:55,762 --> 01:19:56,968
ماذا؟

995
01:19:58,933 --> 01:20:00,034
أنا حامل.

996
01:20:05,730 --> 01:20:07,082
يجب على  أن أذهب.

997
01:20:16,292 --> 01:20:17,681
اخرج من هنا.

998
01:20:25,876 --> 01:20:28,667
سأعود حالا. أنت تعرف أين
للاتصال فقط في حالة. الانتظار لي.

999
01:20:29,050 --> 01:20:29,924
نعم.

1000
01:20:34,167 --> 01:20:34,868
مرحبًا.

1001
01:20:34,918 --> 01:20:38,250
أهلاً. من هنا.

1002
01:20:45,901 --> 01:20:46,743
مرحبًا.

1003
01:20:48,089 --> 01:20:49,430
هل ستجلس؟

1004
01:20:54,375 --> 01:20:55,588
أين هو سيريزا؟

1005
01:20:57,458 --> 01:20:58,764
هل لديك القرص المضغوط؟

1006
01:20:59,939 --> 01:21:02,228
أولا أريد أن أتأكد
أن ابني بخير.

1007
01:21:14,851 --> 01:21:16,314
أعطني القرص المضغوط.

1008
01:21:18,359 --> 01:21:19,942
هناك رجل ينتظرنا في الخارج.

1009
01:21:20,063 --> 01:21:23,789
إذا لم نخرج خلال 5 دقائق
سوف يتصل بالشرطة.

1010
01:21:27,707 --> 01:21:32,456
أنت شجاعة يا جميلة.
ولكن عليك الانتظار.

1011
01:21:34,038 --> 01:21:35,184
أدخل الطفل إلى الداخل.

1012
01:21:35,323 --> 01:21:35,987
أم!

1013
01:21:36,086 --> 01:21:37,362
لن يذهب إلى أي مكان.

1014
01:21:37,424 --> 01:21:38,163
هادئ!

1015
01:21:38,249 --> 01:21:39,505
لقد أحضرت لك القرص المضغوط.

1016
01:21:39,814 --> 01:21:41,000
حركه.

1017
01:21:52,000 --> 01:21:54,881
الجميع تجميد! إنها الشرطة!
أيديكم على رؤوسكم!

1018
01:22:16,999 --> 01:22:18,167
انشر ساقيك!

1019
01:22:22,527 --> 01:22:29,903
زوجك السابق كان كيميائيًا موهوبًا.

1020
01:22:30,711 --> 01:22:35,151
لسوء الحظ، لم يضع موهبته
لاستخدام جيد.

1021
01:22:36,167 --> 01:22:40,475
لقد كان مجرد مظروف
التي حملتها إلى أنطاليا.

1022
01:22:41,197 --> 01:22:43,237
كان هناك قرص مضغوط في الداخل

1023
01:22:43,367 --> 01:22:47,886
مع الوصف
من عملية إنتاج الدواء.

1024
01:22:48,264 --> 01:22:52,002
وأبقاها سرا عن خان،
لأنه لم يثق به.

1025
01:22:53,716 --> 01:22:55,195
هل قتلوه؟

1026
01:22:57,224 --> 01:22:59,155
وما زلنا نبحث عن القاتل.

1027
01:23:03,009 --> 01:23:04,928
أمي، ماذا تفعلين؟

1028
01:23:09,082 --> 01:23:13,834
هل أنت خائف؟ أنا آسف.
لم أكن أريد الأمر بهذه الطريقة.

1029
01:23:14,695 --> 01:23:18,635
لماذا لم تخبرني عن هذا القرص المضغوط؟

1030
01:23:22,831 --> 01:23:23,909
أخبرني.

1031
01:23:25,024 --> 01:23:26,270
قرأت الرسالة.

1032
01:23:26,476 --> 01:23:27,564
ما الرسالة؟

1033
01:23:29,260 --> 01:23:34,395
الذي تركته تحت الوسادة.
أنا لا أحكم عليك.

1034
01:23:43,432 --> 01:23:49,419
سيريزا، أنا لم أقتل والدك.
هل تصدقني؟

1035
01:23:50,078 --> 01:23:51,981
يجب أن يكون هؤلاء الناس.

1036
01:23:52,359 --> 01:23:54,681
عندما جئت إلى هناك كان ميتاً بالفعل.

1037
01:23:56,544 --> 01:24:01,147
لم يكن ذلك هم. إنهم يبحثون
للقاتل أيضاً.

1038
01:24:01,597 --> 01:24:02,695
ثم من؟

1039
01:24:04,476 --> 01:24:06,518
دعونا نجعلها جميلة.

1040
01:24:12,789 --> 01:24:17,103
لقد واجه كلانا ما يكفي من المتاعب.

1041
01:24:18,427 --> 01:24:21,886
لم يتم العثور على قاتل بافلوفسكي أبدًا.
غريب، أليس كذلك؟

1042
01:24:25,213 --> 01:24:26,962
قتله والدي.

1043
01:24:31,414 --> 01:24:32,379
ماذا؟

1044
01:24:33,178 --> 01:24:37,393
لقد سمع محادثتنا.
كان يكره بافلوفسكي.

1045
01:24:38,094 --> 01:24:40,458
لقد ظن أن والدتي ماتت بسببه.

1046
01:24:41,508 --> 01:24:45,631
عندما ذهبت للتسوق، اتصل بسيارة أجرة و...

1047
01:24:47,290 --> 01:24:50,231
قلت أنه كان مريضا جدا.

1048
01:24:52,592 --> 01:24:56,888
توفي في نفس اليوم بنوبة قلبية.

1049
01:25:22,758 --> 01:25:24,094
إلى أين أنت ذاهب؟

1050
01:25:24,144 --> 01:25:25,326
بيت. إلى باريس.

1051
01:25:26,053 --> 01:25:27,360
هل أعجبك المكان هنا؟

1052
01:25:27,512 --> 01:25:28,552
لا.

1053
01:25:29,021 --> 01:25:30,044
لماذا؟

1054
01:25:30,551 --> 01:25:31,941
إنها قصة طويلة.

1055
01:25:34,292 --> 01:25:35,978
هل ذهبت إلى باريس؟

1056
01:25:36,505 --> 01:25:40,255
لا، لقد كانت هدية من
مدموزيل جميلة.

1057
01:25:42,778 --> 01:25:44,375
كيف كانت تبدو؟

1058
01:25:45,944 --> 01:25:48,736
أفضل من بناتك.

1059
01:25:48,908 --> 01:25:50,182
هل تعرف اسمها؟

1060
01:25:50,292 --> 01:25:51,123
لمن؟

1061
01:25:51,264 --> 01:25:52,622
هذه الآنسة.

1062
01:25:52,792 --> 01:25:55,080
ولم تقدم نفسها.
لم يكن لديها المال.

1063
01:25:55,140 --> 01:25:57,033
هل تعرف كيف كانت ستدفع لي؟

1064
01:25:57,064 --> 01:25:57,726
كيف؟

1065
01:25:57,782 --> 01:25:59,824
ساعة. لقد كانت جميلة حقا.

1066
01:26:00,242 --> 01:26:01,951
هل لديك ذلك؟

1067
01:26:02,918 --> 01:26:07,425
لا، لقد أعدتها لها.
شعرت بالأسف عليها. ابنها مدمن.

1068
01:26:07,542 --> 01:26:09,147
لقد أوصلتها إلى مركز إعادة التأهيل.

1069
01:26:13,065 --> 01:26:14,718
أوصلني إلى مركز إعادة التأهيل هذا.

1070
01:26:15,129 --> 01:26:16,673
ماذا عن طائرتك؟

1071
01:26:16,834 --> 01:26:18,626
إنها ليست الأخيرة. دعنا نذهب إلى هناك.

1072
01:26:19,319 --> 01:26:20,674
هل تعرفها؟

1073
01:26:21,548 --> 01:26:23,488
نعم. إنها زوجتي.

1074
01:27:01,516 --> 01:27:02,599
من فضلك انتظرني هنا.

1075
01:27:02,666 --> 01:27:03,880
بالتأكيد سأفعل.

1076
01:27:04,490 --> 01:27:05,686
الرجاء مساعدتي.

1077
01:27:05,840 --> 01:27:07,882
لقد أخبرتك أننا لا نستطيع تقديم هذه المعلومات.

1078
01:27:07,943 --> 01:27:09,473
يوليا، ماذا يحدث؟

1079
01:27:09,837 --> 01:27:10,921
هل أنت طبيب؟

1080
01:27:11,111 --> 01:27:12,661
نعم. لا بأس.

1081
01:27:12,807 --> 01:27:17,776
قبل بضعة أشهر تحولت امرأة
لك عن ابنها.

1082
01:27:18,133 --> 01:27:19,827
اسمها ناتاشا ليفينا.

1083
01:27:20,042 --> 01:27:21,167
لذا؟

1084
01:27:22,408 --> 01:27:27,849
لا بد لي من العثور عليها.
ربما لديك عنوانها الجديد.

1085
01:27:28,754 --> 01:27:30,712
لماذا تبحث عنها؟

1086
01:27:33,071 --> 01:27:36,511
كما ترى، أنا... ناتاشا...

1087
01:27:38,082 --> 01:27:39,626
أنا أحبها.

1088
01:27:48,176 --> 01:27:49,254
اكتبها.

1089
01:27:50,018 --> 01:27:50,893
شكرًا لك.

1090
01:28:13,167 --> 01:28:14,329
من هذا؟

1091
01:28:22,016 --> 01:28:24,391
مرحبًا. أنا وكيل التأمين.

1092
01:28:24,430 --> 01:28:26,356
هل تريد التأمين
حياتك وممتلكاتك؟

1093
01:28:26,392 --> 01:28:27,319
لا.

1094
01:28:27,378 --> 01:28:29,587
ربما شقتك؟

1095
01:28:29,737 --> 01:28:30,473
لا.

1096
01:28:30,494 --> 01:28:31,554
إذا ذهبت إلى باريس...

1097
01:28:31,584 --> 01:28:32,959
لن أذهب إلى باريس.

1098
01:28:32,996 --> 01:28:33,722
أو صربيا.

1099
01:28:33,767 --> 01:28:35,067
لا أحتاج إلى أي شيء، شكرًا.

1100
01:28:35,125 --> 01:28:37,227
سيدتي، يمكننا أن نقدم لك الائتمان.

1101
01:29:02,292 --> 01:29:04,310
لا أريد التأمين الخاص بك!

1102
01:29:14,414 --> 01:29:16,250
هل تريدني؟